唐詩經典·王維《使至塞上》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

單車欲問邊，屬國過居延^①。征蓬出漢塞，歸雁入胡天^②。大漠孤煙直，長河落日圓^③。蕭關逢候騎，都護在燕然^④。

【解題】

此詩作于開元二十五年(737)。時河西節度副大使崔希逸打敗吐蕃，王維以監察御史奉使出塞宣慰，并為幕府判官。詩中描繪出塞時沿途所見景色，景象開闊，氣勢雄渾。尤其是頸聯二句，“直”、“圓”二字逼真傳神，歷來傳為名句。

【注釋】

①二句意謂單車出使獨往邊塞慰問，使者來到了居延。屬國：秦漢時官名典屬國的簡稱。漢代蘇武曾為典屬國，唐時遂以“屬國”指使臣。居延：漢縣名，古址在今甘肅張掖西北。此二句一作“銜命辭天闕，單車欲問邊”。②二句寫景中暗寓行程。意謂蓬草隨風遠去，出了漢朝的關塞，北歸的飛雁進入了胡地上空。

③二句寫塞外獨特景色，意謂大沙漠中的一堆烽煙筆直地升入高空，大河上圓圓的紅日正在漸漸下落。烽煙乃用狼糞燃燒的，據陸佃《埤雅》云：“煙直而聚，雖風吹之不斜。”長河：大河。④二句意謂在蕭關遇到偵察騎兵，得知都護正在前線仿效當年竇憲刻石紀功。蕭關：故關址在今寧夏固原東南。候騎(ji)：偵察騎兵。都護：唐時邊疆重鎮設都護府，如北庭都護府、安西都護府，長官稱都護。燕然：山名，在今蒙古人民共和國杭愛山。公元89年，東漢竇憲大破匈奴于此，刻石紀功而還。