宋詞鑒賞·《滿江紅》·王清惠
王清惠
太液芙蓉,渾不似、舊時顏色。曾記得、春風雨露,玉樓金闕。名播蘭簪妃后里,暈潮蓮臉君王側。忽一聲、鼙鼓揭天來,繁華歇。龍虎散,風云滅。千古恨,憑誰說。對山河百二,淚盈襟血。客館夜驚塵土夢,宮車曉碾關山月。問嫦娥,于我肯從容,同圓缺。
這首詞的作者是南宋度宗時的昭儀(女官),被元軍所俘,在北上途中題于驛館壁上。詞抒寫了國破家亡、今非昔比的哀痛。傳頌中原,頗有影響。太液芙蓉,太液池本漢代宮苑中池名,唐代長安大明宮中亦有太液池。白居易《長恨歌》有“太液芙蓉未央柳,芙蓉如面柳如眉”之句,是以芙蓉和柳比喻女子容貌。“渾不似”,全不似。這兩句是以花比人,說自己本是宮中女官,容顏美麗,現在(亡國后)已面貌枯悴,完全失去舊時的風姿。蘭簪,本為女子插在髻上的首飾。鼙鼓句,指敵兵攻陷臨安。龍虎、風云,《易·乾·文言》: “云從龍,風從虎,圣人作而萬物睹。”后人以龍虎比喻明君,風云比喻賢臣。這兩句指王朝覆滅。“山河百二”,指險固的山河要塞痛失敵人之手。
文天祥曾有和作一首,還代她重作一首。題目中說: “王夫人至燕題驛中云,中原傳誦。惜末句欠商量,代王夫人作。”這是因為文天祥認為,末句有幸免茍安之意。代作末二句為“算妾身,不愿似天家,金甌缺。”自誓大節不虧。其實,女詞人的末三句的意思是要追隨嫦娥到月宮中去,不愿留在人間,表示她不向元軍低頭,愿保冰潔之心。應當說王詞與文詞字里行間均充溢著亡國之痛與愛國之情,具為佳作,具是對南宋妃嬪和對自身的勉勵之詞。
上一篇:黃機《滿江紅》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:華岳《滿江紅》翻譯|原文|思想感情|賞析