毛澤東詩詞《七律·人民解放軍占領南京》原文|譯文|注釋|賞析

一九四九年四月

鐘山風雨起蒼黃^①，百萬雄師過大江^②。

虎踞龍盤今勝昔^③，天翻地覆慨而慷^④。

宜將剩勇追窮寇^⑤，不可沽名學霸王^⑥。

天若有情天亦老^⑦，人間正道是滄桑^⑧。

這首詩最早發表在人民文學出版社一九六三年十二月版《毛主席詩詞》。

【注釋】①鐘山，在南京東郊。東西長約7公里，南北寬約3公里。共有三座山峰。主峰海拔448米。山勢險峻，蜿蜒如龍。因多紫頁巖層，在陽光映照下，遠望去浮金耀紫，故亦名紫金山。蒼黃，同“倉皇”，形容急遽。用如狀語，狀“風雨”之“起”。 ②雄師，強大的軍隊。以上二句是說，我人民解放軍百萬雄兵一舉跨越長江天塹，變故來得如此突然，猶如鐘山風雨倏忽而起，令國民黨統治集團手足無措。 ③虎踞龍盤，《太平御覽》卷一五六《州郡部》二《敘京都》下引晉代張勃《吳錄》記載，東漢末年，諸葛亮贊秣陵(即今南京)山阜之雄壯，有曰：“鐘山龍盤，石頭虎踞?！焙笕颂峒澳暇┥酱ㄐ蝿荩嘤么苏Z。踞，蹲坐。盤，蜷伏。今勝昔，《南史》卷五五《李膺傳》記載，梁武帝問曰：“今李膺何如昔李膺?”(按東漢時亦有一李膺。)膺對曰：“今勝昔。”按北周庾信《哀江南賦》曰：“昔之虎踞龍盤，加以黃旗紫氣，莫不隨狐兔而窟穴，與風塵而殄瘁?！彼涡翖壖病赌钆珛伞さ墙蒂p心亭呈史留守致道》詞曰：“虎踞龍蟠(同‘盤’)何處是?只有興亡滿目?！痹_都剌《滿江紅·金陵懷古》詞曰：“空悵望，山川形勝，已非疇昔。”皆謂歷史上的南京今不如昔。本篇則反其意，謳歌南京這座古城回到人民手中后，獲得了新生，今非昔比。 ④天翻地覆，喻指政治形勢的巨大變化。唐代劉商《胡笳十八拍·第六拍》曰：“天翻地覆誰得知?”慨而慷，謂人民解放軍占領南京的重大勝利令人激動。按三國魏時曹操《短歌行》詩曰：“慨當以慷，憂思難忘。”晉代左思《雜詩》曰：“壯齒不恒居，歲暮常慨慷。”唐代韓愈《盧郎中云夫寄示送盤谷子詩兩章歌以和之》詩曰：“閉門長安三日雪，推書撲筆歌慨慷?！苯杂袘n患感慨之意。本篇“慨而慷”云云，雖主于興奮，然而似亦有感嘆中國革命的勝利來之不易的意思。 ⑤宜將，應以。剩勇，即“余勇”。《左傳·成公二年》記載，春秋時，齊、晉鞌之戰前，齊軍將領高固曾闖入晉軍，舉石擲人，擒獲晉軍武士，奪其戰車乘之，又連根拔起一棵桑樹系于車后，返回齊軍營地炫耀示威道：“欲勇者賈余余勇!”意即我還有未用完的勇武可以出售，誰想要，就趕快來買。追窮寇，《孫子》卷七《軍爭》篇曰：“窮寇勿追?！薄逗鬂h書》卷一百一《皇甫嵩傳》記載，王國反漢，率軍圍攻陳倉，久攻不下，遂解圍退去。漢將皇甫嵩想要追擊，董卓諫止他說：“兵法：窮寇勿追，歸眾勿迫。今我追國，是迫歸眾、追窮寇也。困獸猶斗，蜂蠆有毒，況大眾乎!”唐代李賢注說“窮寇勿追，歸眾勿迫”二句出于《司馬兵法》。本篇反其意而用之，是說對于敗逃的國民黨軍必須窮追不舍，予以全殲。 ⑥沽名，指獵取虛名。沽，買。霸王，指項羽(前232—前202)。他出身于楚國貴族，秦朝末年起兵反秦，在巨鹿之戰中摧毀了秦軍的主力，為推翻秦王朝作出了巨大的貢獻。秦亡之初，他的軍隊實力最強，本有可能消滅潛在的對手劉邦，但他卻聽信項伯之言，為了博取一個“義”的名聲，在鴻門宴上放過了劉邦。后來，他自立為西楚霸王，封劉邦為漢王。在楚漢戰爭中，又與劉邦簽訂和約，以鴻溝為界，平分天下。不料他剛罷兵東歸，劉邦的漢軍便背約越過鴻溝來追擊，他反遭其害，落了個全軍覆沒、烏江自刎的可悲下場。詳見《史記》卷七《項羽本紀》。 按我人民解放軍發起渡江戰役前，國際國內都有人建議我黨與國民黨劃江而治，某些別有用心的人甚至說我黨不如此就不夠偉大。以上二句，亦針對這些議論而發。 ⑦唐代李賀《金銅仙人辭漢歌》曰：“衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。” ⑧正道，正確的法則。滄桑，晉代葛洪《神仙傳》卷七《麻姑》載，女仙麻姑自稱“已見東海三為桑田”。后人用此典故，有易“東海”為“滄?！闭?滄，水青色)。如唐儲光羲《獻八舅東歸》詩曰：“滄海成桑田?！庇质∽鳌皽嫔！?。以上二句是說，天是無情的，客觀規律不以人的意志為轉移，人類社會的正確法則就是在巨大的變革中前進，無產階級革命必然勝利，歷史的車輪誰也無法阻擋。

【賞析】

1949年4月21日，毛澤東主席和朱德總司令發出《向全國進軍的命令》，號令全軍堅決、徹底、干凈、全部地殲滅中國境內一切敢于抵抗的國民黨反動派，解放全中國。中國人民解放軍百萬大軍隨即在東起江蘇江陰、西至江西湖口的1000余里戰線上強渡長江，并于4月23日占領國民黨反動政府的“首都”南京。毛澤東同志在北平香山雙清別墅得到占領南京的捷報，心情振奮，寫下了這首詩。中央軍委將這首詩用電報拍發到前線，給全軍指戰員以巨大的鼓舞。

“鐘山風雨起蒼黃，百萬雄師過大江。”鐘山即紫金山，在南京市東面。蒼黃同倉皇，狀匆忙、急迫。指南京突然受到革命暴風雨的襲擊，因為人民解放軍的百萬大軍渡過了長江，占領南京。原來南京政府代總統李宗仁派邵力子、張治中等到北平去參加國共和談，經過半個月的商討，4月15日，由中共代表團提出《國內和平協定》，4月20日，南京政府拒絕接受。當時蔣介石苦心經營了三個半月的長江防線，人民解放軍只用三天時間就沖破長江防線，占領南京，顯得非常突然，故稱蒼黃。又，蒼黃，還有由青色變為黃色的意思。所以“起蒼黃”，又有形勢變化，改朝換代之意。因此這句話是模狀格，描寫人民解放軍很快占領南京;是借代格，借鐘山來代替南京;是比喻格，用風雨來比戰爭進攻;是雙關格，蒼黃既指緊迫，又指變化。這一句用了四種修辭手法，又有大氣磅礴的氣勢。

“虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。”“虎踞龍盤”講南京形勢優異。三國時諸葛亮看到吳國都城建康(在今南京市南)的地勢，曾說：“鐘山龍盤，石頭虎踞，帝王之宅。”(《太平御覽》一五六引張勃《吳錄》)石頭城，在今南京市西石頭山后。“今勝昔”，人民解放軍占領南京后，形勢更好了。原來南京是國民黨反動政府的首都，反動政府在這里發號施令，危害人民?，F在被人民解放軍占領，成了為人民服務的大都市，自然勝過從前。人民解放軍占領南京，推翻了國民黨反動政府，是翻天覆地的大事。這里作“天翻地覆”，因為要與“虎踞龍盤”相對?！翱丁?，感慨而激昂，指人民解放軍終于推翻了國民黨反動政府，這是他們和全國人民的心情共同感慨而激昂的。本于曹操《短歌行》：“慨當以慷?！边@句原來先說“龍盤”，后說“虎踞”，現在把位置倒一下，“天翻地覆”，原來說“翻天覆地”，也把字兒倒一下，這是倒裝格，適應律詩格律的需要?！翱丁笔且酶?。

“宜將剩勇追窮寇，不可沽名學霸王?！笔Ｓ?，剩余的勇力，亦稱余勇?！蹲髠鳌こ晒辍罚骸坝抡哔Z余余勇?！敝肝业挠铝€有剩余，要勇力的可以從我買去。這是說應該把剩余的勇力追擊窮寇。“窮寇”，走投無路的敵人?！秾O子·軍爭》：“窮寇勿追?！蹦鞘侵笖澄伊α肯喈敹浴Ｈ髴鹨酆髷橙艘呀洕。砸犯F寇，徹底、干凈、全部地殲滅敵人。沽名，指獵取名譽。霸王指項羽。項羽與劉邦都起兵反秦。劉邦先據秦都咸陽拒項羽;項羽殲滅了秦兵主力，擁四十萬大軍入咸陽。他當時為了避免“不義”之名，沒有利用優勢兵力消滅劉邦，后來反為劉邦所消滅。這里是說應從項羽的失敗得到教訓，不可為了“和平”的虛名，給敵人以卷土重來的機會。

“天若有情天亦老，人間正道是滄桑?！碧拼钯R《金銅仙人辭漢歌》：“空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老?！蔽好鞯叟扇说介L安去，把漢武帝造的銅人承露盤拆下來，要運到洛陽去。相傳運銅人出宮門時，只有漢月相照。月亮還是漢時的，別的都屬于魏了。銅人感嘆漢亡，悲痛流淚。天倘有情，看到銅人流淚，天也會愁得變老。這里借用這句話，天倘有情，看到國民黨反動統治殘害人民，也要因痛苦而變得衰老。深受反動派殘害的人民，自然要徹底推翻反動統治，這是人間的正確道路。“滄?！?，滄海變為桑田。葛洪《神仙傳》：“麻姑謂王方平曰：‘接待以來，已見東海三為桑田?！敝v自然界的變化。這里比喻革命所造成的變化。推翻國民黨的反動政府，建立中國共產黨為人民服務的政府，這是人間的正道，正像滄海變桑田那樣的變化。這里的“剩勇”從“余勇”來，把“余”改為“剩”，大概為了把平聲改為仄聲，符合律詩的需要。這是改字的引用格?！白犯F寇”，從“窮寇勿追”來，這是反其意而用之的引用格，說明作者的引用是有很多變化的?！安豢伞本湟冒酝醯墓适?，也是反其意而用之的引用格。“天若”句是引用格，“滄?！币彩且酶?，不過指革命所造成的變化。

這首詩值得注意的是在詩里發議論，“宜將”兩句是發議論，這一聯當是針對當時有一種“窮寇勿追”論，所以在這里要發議論來駁斥。在短小的律詩里發議論又有什么特點呢?杜甫《詠懷古跡》之五，講到諸葛亮，中間兩聯：“三分割據紆籌策，萬古云霄一羽毛。伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。”沈德潛在《唐詩別裁》里評道：“此議論之最高者，后人謂詩不必著議論，非通言也。”指出這四句是發議論。這是說：諸葛亮籌劃通過三分割據來統一天下的策略是紆曲而行不通的，但他又像萬古云天中獨一的鸞鳳，這是評論他才品之高。他跟伊尹、呂望比在伯仲之間;指揮若定，蕭何、曹參都不及他。這幾句都是議論，但都不是抽象的議論，一是結合隆中決策，二是結合云中鸞鳳，三是結合伊尹、呂望，四是結合蕭何、曹參。這樣來立論，結合人或事來論，就比較具體。這首詩結合“剩勇”和“窮寇勿追”來立論，在“剩勇”里有春秋時齊將高固說的“欲勇者賈余余勇”的事，在“追窮寇”里針對當時有“窮寇勿追”的議論，這樣結合具體的人來立論?！安豢晒撩本淅锝Y合項羽失敗的教訓，和有人主張“和平”的虛名來立論，也都是結合具體的人事的，不是抽象的議論，所以是詩中的議論。

文章作者：周振甫