李益《喜見外弟又言別》原文|賞析|翻譯|注釋

十年離亂后，長大一相逢²。問姓驚初見，稱名憶舊容³。

別來滄海事，語罷暮天鐘⁴。明日巴陵道，秋山又幾重⁵。

【注釋】

1.外弟：表弟，所指未詳。

2.十年離亂：長時間的動蕩與分離。作者幼年便歷經“安史之亂”，此后，又目睹社會的不斷動蕩，故云。

3.初見：猶言乍一見，剛剛見到。

4.滄海事：指滄桑巨變的世事。用的是傳說中的麻姑仙人見滄海變桑田的典故。

5.巴陵：唐代岳州巴陵郡，郡治在今湖南省岳陽縣。

今譯

多年離散之后相逢，

我們已經不再是兒童。

問起姓來，

不由得驚訝我們為何

(是表親卻又)初次見面，

待稱呼了名字，

才漸漸地回憶出了當年熟悉的面容。

多年相別，世事真如滄海巨變，

細語剛說，不覺已是日落長空，

隱隱傳來了鐘的余聲。

唉!明天的巴陵道上，

那遮攔望眼的秋山

重重疊疊、疊疊重重……