古文·賣油翁

歐陽(yáng)修

陳康肅公堯咨⁽¹⁾善射⁽²⁾，當(dāng)世無(wú)雙，公亦以此自矜⁽³⁾。嘗射于家圃⁽⁴⁾ ，有賣油翁釋擔(dān)⁽⁵⁾而立，睨⁽⁶⁾之，久而不去。見(jiàn)其發(fā)矢十中八九，但微頷之⁽⁷⁾ 。

康肅問(wèn)曰： “汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“無(wú)他⁽⁸⁾，但手熟爾⁽⁹⁾。”康肅忿然⁽¹⁰⁾曰： “爾安⁽¹¹⁾敢輕吾射⁽¹²⁾!”翁曰： “以我酌油知之⁽¹³⁾。”乃取一葫蘆置于地， 以錢(qián)覆⁽¹⁴⁾其口， 徐⁽¹⁵⁾以酌油瀝之⁽¹⁶⁾， 自錢(qián)孔入，而錢(qián)不濕。因曰： “我亦無(wú)他，惟⁽¹⁷⁾手熟爾。”康肅笑而遣之⁽¹⁸⁾。

〔注釋〕(1)陳康肅公堯咨(zī)：陳堯咨，謚號(hào)康肅，北宋人。公： 舊時(shí)對(duì)男子的尊稱。(2)善射： 擅長(zhǎng)射箭。(3)自矜(jin)： 自夸。(4)家圃(pu)： 家里(射箭的)場(chǎng)地。圃： 園子，這里指場(chǎng)地。(5)釋擔(dān)：放下?lián)印ａ專悍拧?6)睨(ni)：斜著眼看，形容不在意的樣子。(7)但：只、不過(guò)。頷之： 就是“對(duì)之頷”。頷： 點(diǎn)頭。之： 指陳堯咨射箭十中八九這一情況。(8)無(wú)他： 沒(méi)有別的(奧妙)。(9)但手熟爾： 不過(guò)手熟罷了。熟：熟練。(10)忿(fen)然： 氣憤的樣子。(11)安：怎么。(12)輕吾射： 看輕我射箭(的本領(lǐng))。輕： 作動(dòng)詞用。(13)酌： 斟酒，這里指舀油。之：指射箭也是憑手熟的道理。(14)覆：蓋。(15)徐： 慢慢地。(16)瀝： 注。之： 指葫蘆。(17)惟; 只，不過(guò)。(18)遣之：讓他走。遣： 打發(fā)。

〔鑒賞〕《賣油翁》是一篇有情趣、有哲理的小文章，相當(dāng)有名，多年來(lái)為中學(xué)課本所必選。它并不直接說(shuō)明奧妙的大道理，只說(shuō)了一段小故事，卻發(fā)人深思。陳堯咨善于射箭，號(hào)稱“當(dāng)世無(wú)雙” ，他也很以之自豪，能夠八九不離十，實(shí)在也不算飯桶。但是一個(gè)普普通通的小老頭，閑著沒(méi)事，瞇起眼睛，似看非看，對(duì)他的“十中八九”毫不欽佩，更無(wú)贊嘆，“但微頷之” ，甚至說(shuō)這沒(méi)什么了不起，不過(guò)“手熟”罷了。這不但令陳大官人難堪，“爾安敢輕吾射”，按照他有名的急性子，簡(jiǎn)直想打老頭一頓板子，讀者也覺(jué)得老頭子未免狂妄、無(wú)禮。這一“揚(yáng)抑”便引出一段好文章、一條大道理來(lái)： 熟能生巧。從錢(qián)眼里注油入葫蘆，不漏一滴，比射箭 “十中八九” 并不見(jiàn)得容易。“我亦無(wú)他，惟手熟爾。”奈何這位自以為“當(dāng)世無(wú)雙”的神箭手連“手熟” 都還沒(méi)達(dá)到。看來(lái)一個(gè)小百姓也許比大官兒懂得的生活哲理還要多，陳堯咨曾經(jīng) “舉進(jìn)士第一” ，一直做到 “知制誥” ，官兒不小，“性剛戾” ，比較正直，特別是史稱其“善射，嘗以錢(qián)為的，一發(fā)貫其中” (見(jiàn)《宋史·陳堯咨傳》附)。可是卻不得不在以錢(qián)眼為 “注油口” 的賣油翁面前認(rèn)輸。以錢(qián)眼對(duì)錢(qián)眼，以“善射” 對(duì)“善注” ，可謂巧趣。這個(gè)小小的對(duì)照蘊(yùn)含著淡淡的譏刺。“笑而遣之” ，沒(méi)有責(zé)備“犯上”的小百姓，對(duì)于“用刑慘急，數(shù)有杖死” 的陳堯咨也不大容易; “笑” ，既是有所領(lǐng)悟，也是自我解嘲，自是“傳神之筆”。文章寫(xiě)來(lái)毫不費(fèi)力，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單、又清清楚楚地讓人明白了一個(gè)“說(shuō)起容易做來(lái)難”的道理。

中外古今都有大同小異的宣傳“熟能生巧”的小故事或寓言。達(dá)·芬奇畫(huà)雞蛋大家都熟悉，但那主要是強(qiáng)調(diào)大藝術(shù)家必須以“死功夫”做底子。古代希臘有個(gè)人苦練“擲豆子”的“基本功” ，有次在馬其頓的亞歷山大王駕前表演，把一顆顆豆子從錢(qián)眼那么大的小洞里扔過(guò)去。這有點(diǎn)象賣油翁從錢(qián)眼里斟油、陳堯咨“以錢(qián)為的” 。但是亞歷山大王只下令賞給這位“巧人”一斗豆子，使他大失所望。這個(gè)“技術(shù)”實(shí)在沒(méi)有多大意義。就好象我國(guó)《韓非子·喻老篇》里宋人用象牙雕成 “楮葉”，三年才完工，可以亂真，列子以為它沒(méi)有什么實(shí)際價(jià)值(但是作為工藝美術(shù)品卻很了不起)，古人反對(duì)玩物喪志、雕蟲(chóng)小技也是這意思。但這跟賣油翁高超的“職業(yè)技巧”不同。這些故事的內(nèi)涵都不一樣，是要注意區(qū)別的。