三國詩詞《溫酒斬華雄》原文|譯文|賞析

威鎮乾坤第一功，轅門畫鼓響冬冬^①。

云長停盞施英勇^②，酒尚溫時斬華雄^③。

【釋詞】

①轅門：將帥軍營或官署外的大門。畫鼓：用顏色涂飾外表的軍中戰鼓。《淵鑒類函》引《衛公兵法》：“夫軍城及屯營行軍在處，日出日沒時，撾鼓一干槌(三百三十槌為一通)。鼓音止，角音動，吹十二聲為一疊。角聲止，鼓音動。以此三角三鼓而昏明畢。”

②盞：淺而小的杯子 杜甫《酬孟云卿》：“寧辭酒盞空?！蓖１K，放下酒杯。

③尚：還。

【賞析】

董卓部將華雄率軍壓境，十八路諸侯討董聯軍，派出數員上將出陣交戰，都被華雄斬首。眾諸侯大驚。在這危急關口，關羽挺身而出，請戰華雄，顯示了神武的英雄性格。這首詩就是贊美關羽的神勇。

“溫酒斬華雄”是《三國演義》刻畫關羽英雄史的首篇，從此，揭開了關羽傳奇而神勇的戰斗樂章，可謂：“威鎮乾坤第一功，轅門畫鼓響冬冬。”

關羽斬華雄最精彩那一筆是寫一杯酒。關羽請戰，猶如巨石投湖，引起波漣蕩漾。他的卑微的地位，觸發新老諸侯不同的情緒和態度，激烈的爭吵，厲聲的喝罵，好言的勸告，最后落到曹操為關羽壯行祝酒。關羽卻說：“酒且斟下，某去便來。”關羽對華雄斬將給各路諸侯造成的威懾和緊張，對請戰時引起的內部的歧視和爭論，都置若罔聞，把一場嚴酷的廝殺說得何等輕松，大有手到擒來的氣概。關羽出戰后“眾諸侯聽得關外鼓聲大振，喊聲大舉，如天摧地塌，岳撼山崩，眾皆失驚”，又一次氣氛的烘托，積之愈厚，出之愈猛?！罢铰?，鸞鈴響處，馬到中軍，云長提華雄之頭，擲于地上——其酒尚溫?！倍嗝瓷袼?，多么英武，好一派大將風度。小說這段精彩的文字，凝縮到詩中：“云長停盞施英勇，酒尚溫時斬華雄?！?