宋詞鑒賞·《賀新郎(乳燕飛華屋)》

夏景

乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午^①。晚涼新浴，手弄生綃^②白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟，簾外誰來推繡戶。枉教人、夢斷瑤臺曲^③，又卻是，風敲竹^④。

石榴半吐紅巾蹙^⑤，待浮花、浪蕊都盡^⑥，伴君幽獨。秾艷一枝細看取，芳心千重似束^⑦。又恐被、秋風驚綠^⑧。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌^⑨。

【注釋】

①桐陰轉午：桐樹陰影移動，天已到午后。

②生綃：生絲織成綢布。

③瑤臺曲：瑤臺幽深處，代指仙境。

④又卻是二句：原來是風吹竹聲。李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》詩：“開門復動竹，疑是玉人來。”

⑤石榴句：形容石榴花開如同紅巾褶皺。白居易《題孤山寺山石榴花示諸僧眾》詩：“山榴花似結紅巾”。

⑥待浮花二句：謂待輕浮庸俗的花卉凋謝凈盡，讓榴花陪伴你幽閑孤獨。

⑦秾艷二句：謂艷麗的榴花心事重重，此處語義雙關。

⑧秋風驚綠：謂秋風吹來，榴花凋落，綠葉蕭疏。

⑨共粉淚二句：謂美人眼淚與榴花一同紛紛下落。簌簌，下落的樣子。

【評點】

胡仔《苕溪漁隱叢話》引《古今詞話》：“蘇子瞻守錢塘，有官妓秀蘭，天性黠慧，善于應對。湖中有宴會，群妓畢至，惟秀蘭不來，遣人督之。須臾方至，子瞻問其故，具以發結沐浴，不覺困睡，忽有人叩門聲急，起而問之，乃樂營將催督之，非敢怠忽，謹以實告。子瞻亦恕之。坐中倅車屬意于蘭，見其晚來，恚恨未已。責之曰：必有他事，以此晚至。秀蘭力辯，不能止倅之怒。是時榴花盛開，秀蘭以一枝藉手告倅，其怒愈甚。秀蘭妝淚無言。子瞻作賀新涼以解之，其怒始息。……子瞻之作，皆目前事，蓋取其沐浴新涼，曲名賀新涼也。后人不知之，誤以為賀新郎，蓋不得子瞻之意也，子瞻真可謂風流太守也，豈可與俗吏同日語哉！”苕溪漁隱曰：野哉楊湜之言，真可入笑林，東坡此詞，冠絕古今，托意高遠，寧為一娼而發邪？“簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲，又卻是、風敲竹”，用古詩“簾卷風竹動，疑是故人來”之意。今乃云“忽有人叩門聲急，起而問之，乃樂營將催督。”此可笑者一也。“石榴半吐紅巾蹙，待浮花浪蕊都盡，伴君幽獨。濃艷一枝細看取，芳心千重似束。”蓋初夏之時，千花事退，榴花獨芳，因以中寫幽閨之情。今乃云“是時榴花盛開，秀蘭以一枝藉手告倅，其怒愈甚。”此可笑者二也。此詞腔調寄賀新郎，乃古曲名也。今乃云：“取其沐浴新涼，曲名賀新涼，后人不知之，誤為賀新郎。”此可笑者三也。詞話中可笑者甚眾，姑舉其尤者。第東坡此詞，深為不幸，橫遭點汗，吾不可無一言雪其恥。

陳鵲《耆舊續聞》，陸辰州子逸曾于晃以道家見東坡真跡。晃氏云：“東坡有妾名朝云、榴花。朝云死于嶺外，……惟榴花獨存，故其詞多及之。觀‘浮花浪蕊都盡，伴君幽獨’，可見其意矣。”

曾季貍《艇齋詩話》：東坡《賀新郎》在杭州萬頃寺作。寺有榴花樹，故詞中云石榴。又是日有歌者晝寢，故詞中云：“漸困倚孤眠清熟”。其真本云：“乳燕棲華屋”，今本作“飛”，非是。

吳師道《吳禮部詩話》：東坡《賀新郎》詞，“乳燕飛華屋”云云，后段“石榴半吐紅巾蹙”以下，皆詠榴……別一格也。

沈際飛《草堂詩余正集》：換頭單說榴花。高手作文，語意到處即為之，不當限以繩墨。……榴花開，榴花謝，以芳心共粉淚想象，詠物妙境。……苕溪正之誠然，而為秀蘭非為秀蘭，不必論也。

黃蓼園《蓼園詞選》：前闋，是寫所居之幽僻；次闋，又借榴花以比此心之蘊結，未獲達于朝廷，又恐其年已老也。末四句，是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡。