三國詩詞《水淹七軍》原文|譯文|賞析

夜半征鼙響震天^①，襄樊平地作深淵^②。

關(guān)公神算誰能及，華夏威名萬古傳。

【釋詞】

①征鼙：軍隊(duì)作戰(zhàn)時(shí)用的小鼓。

②襄樊：在湖北省的西北部、江漢中游。東漢為襄陽郡治，轄境相當(dāng)于今湖北襄陽、南漳、宜城、當(dāng)陽、遠(yuǎn)安等縣地。東漢三國時(shí)代沒有襄樊這個(gè)名稱。

【賞析】

關(guān)羽率兵攻打樊城，曹仁告急。曹操急令于禁、龐德共起七路大軍來解樊城之圍。關(guān)羽和龐德交戰(zhàn)時(shí)，不慎左臂中箭負(fù)傷，兩軍遂形成相持態(tài)勢。于禁、龐德便在樊城以北十里山谷下寨。關(guān)羽冒雨視察，得知曹軍扎營在罾口川險(xiǎn)隘之處，便派人到襄江上游的各溝谷水口處，截流聚水，待洪水猛漲時(shí)，放水淹曹營。

“夜半征鼙響震天，襄樊平地作深淵。”這兩句詩描繪了關(guān)羽在襄江上游截流聚水，待水位高漲，再?zèng)Q口放水，造成水浪滔天，泛濫成災(zāi)。“是夜風(fēng)雨大作。龐德坐于帳中，只聽得萬馬爭奔，征鼙震地。”急出看時(shí)，“四面八方，大水驟至;七軍亂竄，隨波逐浪者，不計(jì)其數(shù)。平地水深丈余”。無情的江水，淹沒了曹軍的將士。

關(guān)羽水淹七軍，是他成功地利用了自然條件和自然力量，因此說，得人謀者得天時(shí)，得人謀者得地利。關(guān)羽的“人謀”是他靈活運(yùn)用兵書，深入實(shí)地考察，尋到的破敵之策。當(dāng)關(guān)羽得知曹軍于樊城之北下寨，“便引數(shù)騎上高阜處望之，見樊城城上旗號不整，軍士慌亂;城北十里山谷之內(nèi)，屯著軍馬;又見襄江水勢甚急。看了半晌，喚向?qū)Ч賳栐唬骸潜笔锷焦龋呛蔚孛?’對曰：‘罾口川也。’關(guān)公喜曰：‘于禁必為我擒矣。’將士問曰：‘將軍何以知之?’關(guān)公曰：‘魚’入‘罾口’，豈能久乎?’諸將未信。公回本寨。時(shí)值八月秋天，驟雨數(shù)日。公令人預(yù)備船筏，收拾水具。關(guān)平問曰：‘陸地相持，何用水具?’公曰：‘非汝所知也。于禁七軍不屯于廣易之地，而聚于罾口川險(xiǎn)隘之處;方今秋雨連綿，襄江之水必然泛漲;吾已差人堰住各處水口，待水發(fā)時(shí)，乘高就船，放水一淹，樊城、罾口川之兵皆為魚鱉矣’”，關(guān)羽之謀，深得兵家之奧。《孫子兵法·行軍篇》中說：“凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰。”于禁移軍于山谷之中，違背了兵法的原則。關(guān)羽正是利用了“七軍”之誤。正如詩中所說“關(guān)公神算誰能及”，這“神算”就是智謀。

關(guān)羽得天時(shí)，用地利。人事上，曹軍統(tǒng)帥于禁對龐德的妒嫉和挾制也有助于關(guān)羽。在關(guān)羽養(yǎng)傷期間，龐德多次要出戰(zhàn)，于禁只是不肯。于禁怕龐德?lián)屃祟^功，便把七軍轉(zhuǎn)過山口，令龐德屯兵于山谷后，使其不能進(jìn)兵。這種狹隘的妒嫉心理遮住了于禁的理智，督將成何曾提醒于禁：“大軍屯于川口，地勢甚低;雖有土山，離營稍遠(yuǎn)。即今秋雨連綿，軍士艱辛……倘江水泛漲，我軍危矣：宜早為計(jì)。”于禁反認(rèn)為成何“惑吾軍心”，把他斥責(zé)一頓。而龐德聽了成何之見，認(rèn)為“汝所見甚當(dāng)。于將軍不肯移兵，吾明日自移軍屯于他處”。結(jié)果，就是這天夜里關(guān)羽放水淹了七軍。

關(guān)羽水淹七軍，擒于禁，斬龐德，威名大震，嚇得曹操幾乎欲遷都，以避其銳。真是“華夏威名萬古傳”。