三國詩詞《龐統(tǒng)之死》原文|譯文|賞析

占峴相連紫翠堆^①，士元有宅傍山隈^②。

兒童慣識呼鳩曲^③，閭巷曾聞展驥才^④。

預計三分平刻削^⑤，長驅萬里獨徘徊。

誰知天狗流星墜^⑥，不使將軍衣錦回^⑦。

【釋詞】

①峴(xian)：指峴山，在襄陽城南七里。龐統(tǒng)系襄陽人，故以“古峴”借代。

②山隈：山彎曲的地方。

③鳩曲：《詩·召南·鵲巢》：“維鵲有巢，維鳩居之?！薄斗窖浴吩疲骸笆裰^之拙鳥，不善營巢，取鳥巢居之，雖拙而安處也?！焙笕艘浴傍F拙”比喻人的性情拙而易安。

④驥才：良馬。比喻杰出人才?！度龂尽嫿y(tǒng)傳》：“先主領荊州，統(tǒng)以從事守耒陽令，在縣不治，免官。”吳將魯肅遺先生書曰：“龐士元非百里才也，使處治中、別駕之任，始當展其驥足耳?！?/p>

⑤刻削：削奪。

⑥天狗流星墜：即隕星。古代星象家認為天狗墜是破軍殺將的征兆?！妒酚洝ぬ旃贂罚骸疤旃?，狀如大奔星，有聲，其下止地，類狗。所墮及，望之如火光炎炎沖天。其下圜如數(shù)頃田處，上兌者則有黃色，千里破軍殺將?！?/p>

⑦衣錦回：即衣錦還鄉(xiāng)?！读簳ち鴳c遠傳》：“四年，出為使持節(jié)……雍州刺史。高祖(梁武帝)餞于新亭，謂曰：‘卿衣錦還鄉(xiāng)，朕無西顧之憂矣?！敝^功成名就，富貴還鄉(xiāng)。

【賞析】

龐統(tǒng)作為副軍師，隨劉備進軍西川，在奪取雒城的途中，走到落鳳坡?！爸宦犐狡虑耙宦暸陧懀顼w蝗，只望騎白馬者射來。可憐龐統(tǒng)竟死于亂箭之下，時年止三十六歲?！边@首七律詩對龐統(tǒng)短暫的一生做了概括，前四句對龐統(tǒng)布衣時期生活的故鄉(xiāng)、家境及其性格和名氣，都做了形象的勾勒;后四句寫龐統(tǒng)為軍師時期的兩個事件：隨軍進西川和命喪落鳳坡。

“古峴相連紫翠堆，士元有宅傍山隈。兒童慣識呼鳩曲，閭巷曾聞展驥才。”龐統(tǒng)，字士元。是襄陽人，家住峴山南。未嘗入城府，以耕讀為業(yè)。他少時純厚，才華未露。與他慣熟的小孩子呼其“鳩曲”，便可知從小樸純的他，無出將入相之志。他十八歲那年，叔父叫他拜訪當時著名學者司馬徽，請教學問。司馬徽正在樹上采桑，于是龐統(tǒng)坐在樹下，二人談得十分投機，從白天談到晚上。龐統(tǒng)深得司馬徽的賞識，稱之為“南州士之冠冕”。東漢文人清議風氣很盛，凡經(jīng)名士題品，便身價百倍?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/gsdq/sgsc/" target="_blank" class="keylink">三國演義》對龐統(tǒng)的出場，事先就進行了充分的渲染，什么“伏龍、鳳雛，兩人得一，可安天下”。

“預計三分平刻削”，這句詩講了一個故事，龐統(tǒng)為劉備取西川的問題上出謀劃策。在劉備、劉璋在涪城相會之前，他獻計說：“以統(tǒng)之計，莫若來日設宴，請季玉赴席;于壁衣中埋伏刀斧手一百人，主公擲杯為號，就筵上殺之;一擁入成都，刀不出鞘，弓不上弦，可坐而定也?！眲湟浴皠⒓居衽c吾同宗，不忍取之”為由阻止。盡管龐統(tǒng)、法正一再勸說劉備，千萬不可失此良機，但“玄德只是不從”?！邦A計”這是龐統(tǒng)的設想，“平刻削”含蓄地諷刺了龐統(tǒng)把取西川、定三分這樣重大的戰(zhàn)略舉措化為簡單地殺掉劉璋一人，便大事而定。龐統(tǒng)在這些問題上不如劉備的政治眼光深遠。劉備入川的目的，是把西川作為蜀漢霸業(yè)的基地，進而奪取天下，所以，他不能殺掉劉璋，失去西川的民心，損害明主的形象。劉備這個“明主”要取代劉璋這個“暗主”，不僅要出師有名，而且還要表現(xiàn)出仁義之師的姿態(tài)，這樣才有利于收服民心。毛宗崗對此看得透辟，他說：“取川者，玄德之心也。然乘劉璋之來迎而襲殺之，以奪其地，不足以服西川之人心，此玄德之所以不欲為也?！饼嫿y(tǒng)缺乏政治家的深謀遠慮，也許是他急功好利的思想情緒所致。

“長驅萬里獨徘徊”，在取西川的過程中，諸葛亮鎮(zhèn)守荊州，龐統(tǒng)跟隨劉備。他初到劉備麾下，便想建功立業(yè)，使龍鳳齊名。當龐統(tǒng)兵臨雒城，諸葛亮派馬良送信給劉備說“夜算太乙”，卦象言“主將帥身上多兇少吉”，叮囑劉備“切宜謹慎”。龐統(tǒng)對諸葛亮的話卻產(chǎn)生了邪念，“孔明怕我取了西川，成了功，故意將此書相阻耳”。乃對劉備說：“主公不可疑心，可急進兵?！迸R近雒城，劉備再一次勸阻龐統(tǒng)，而龐統(tǒng)不僅不聽，反而直言不諱地表達自己的猜忌。他說：“主公被孔明所惑矣：彼不欲令統(tǒng)獨成大功，故作此言以疑主公之心?！钡斪叩絻缮姜M窄，樹木叢雜之小路，“龐統(tǒng)心下甚疑，勒住馬問：‘此處是何地?’內有新降軍士，指道：‘此處地名落鳳坡?！嫿y(tǒng)驚曰：‘吾道號鳳雛，此處名落鳳坡，不利于吾?！詈筌娂餐恕?。一直急欲進軍的龐統(tǒng)只在這落鳳坡“獨徘徊”片刻，便成千古恨。

這首詩很為龐統(tǒng)華年夭折而嘆惜，雖在詩中極委婉地道出了龐統(tǒng)的急功近利、自我顯露的弱點，但還是為龐統(tǒng)的死找到了“天命”的根據(jù)：“誰知天狗流星墜，不使將軍衣錦回?！饼嫿y(tǒng)死于壯年，正是血氣方剛、大展才華的時候，卻不幸倒下去了，也是“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”。