三國詩詞《妙算姜維不等閑》原文|譯文|賞析

妙算姜維不等閑，魏師受困鐵籠間^①：

龐涓始入馬陵道^②，項羽初圍九里山^③。

【釋詞】

①鐵籠：即鐵籠山，在今甘肅禮縣南。

②龐涓始人馬陵道：周顯王二十七年(公元前342年)，魏國與趙攻打韓國，韓國向齊國求救。齊田忌為將，孫臏為師，起兵攻魏。次年齊用孫臏計，以逐日減灶制造齊軍大量逃亡的假象，迷惑敵人，引誘追擊。待魏軍追到馬陵險要地方，齊軍萬弩齊發，全殲魏軍十萬。魏將龐涓被迫自殺。馬陵道：在今河南范縣西南。

③九里山：又名九嶷山，在江蘇徐州市北。峰巒東西連亙，長約九里，故名。傳說韓信進攻項羽，由此進軍。

【賞析】

姜維繼承諸葛亮的遺志，繼續北伐中原?！懊钏憬S不等閑，魏師受困鐵籠間?！苯S這次出師，一開始就遇上魏軍大將徐質，其英勇過人，蜀軍無人可擋。姜維說：“吾見魏兵累次斷吾糧道，今卻用此計誘之，可斬徐質矣?！庇谑遣渴鹜．敚]寨不出。任憑徐質連日挑戰，只是不應。在鐵籠山后，用木牛流馬搬運糧草，“示形”于敵。果不出所料，司馬昭與徐質說：“昔日所以勝蜀者，因斷彼糧道也。今蜀兵在鐵籠山后運糧，汝今夜引兵五千，斷其糧道，蜀兵自退矣。”于是，徐質去劫持蜀軍糧草，蜀兵盡棄糧草而走。徐質引軍追趕，進入蜀兵伏擊圈，被蜀軍殺死。這在三十六計中叫作“拋磚引玉”?！皰伌u”，作為一種示形于敵的戰術偽裝，主要表現為小部隊或次要方向上的佯動。目的在于能引出“玉”來，其關鍵是抓住敵人的心理，誘使敵人做出錯誤的判斷，以佯當真。

徐質已死，余兵盡降。蜀將夏侯霸“將魏兵衣甲馬匹，令蜀兵穿了，就令騎坐，打著魏旗號，從小路徑奔回魏寨來”?！笆癖驼袣⑵稹！蓖饷?，前有廖化，后有姜維，一同殺來。司馬昭大驚，“只得勒兵上鐵籠山據守”。此計叫做：“混水摸魚?！辈扇∫约賮y真，偽裝成敵兵鉆進鐵扇公主肚子里鬧騰，一般都是為主力部隊的正面攻擊，創造有利的條件，使之互為呼應。姜維二計并用，將司馬昭困在鐵籠山上。小說家在詩中用歷史上兩個著名的戰例：“龐涓始人馬陵道，項羽初圍九里山”，對姜維用計做了高度的贊揚。

這首詩設置在情節中有兩個明顯的缺陷：其一，龐涓兵敗馬陵道，全軍覆沒，被迫身亡。項羽被圍九里山，開始走向敗亡，直至自盡。而這場戰爭雖使司馬昭受困鐵籠山，但是魏軍并沒有敗亡，也不標志著從此走向失敗。因此說，這聯詩的比喻有失恰當。其二，從情節上來看，這場戰爭也沒有完結。郭淮提兵來救司馬昭，同樣并用二計，一是詐降，騙取姜維的盟軍羌兵前來劫寨，乘機擊敗他們。回過頭來殺人羌寨，活捉羌主，令其為魏軍開路，徑奔鐵籠山。二是“混水摸魚”，羌王將魏兵帶入蜀寨，內外呼應，殺得姜維大敗。郭淮追趕姜維，看他手無寸鐵，有弓無箭，于是“掛住鋼槍，拈弓搭箭射之。維急閃過，順手接了，就扣在弓弦上;待淮追近，望面門上盡力射去，淮應弦落馬”。郭淮雖死，但他二計并用殺敗姜維也是不簡單的，可以說與姜維是旗鼓相當。而小詩只夸贊姜維，而不提一句郭淮，其感情的偏向分明之至，讓人感到有失公允。