宋詞鑒賞·《六丑 薔薇謝后作》

正單衣試酒，恨客里、光陰虛擲。愿春暫留，春歸如過翼，一去無跡。^①為問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。^②釵鈿墮處遺香澤，亂點桃蹊，輕翻柳陌，多情為誰追惜。^③但蜂媒蝶使，時叩窗槅。^④ 東園岑寂，漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底、成嘆息。長條故惹行客，似牽衣待話，別情無極。^⑤殘英小、強簪巾幘。^⑥終不似、一朵釵頭顫裊，向人欹側。^⑦漂流處、莫趁潮汐。恐斷紅、尚有相思字，何由見得?^⑧

【注釋】 ①過翼：本指飛鳥，這里喻指光陰迅速。②“夜來”二句：形容夜間風雨埋葬了美麗的薔薇花。唐·韓偓《哭花》詩：“若是有情爭不哭，夜來風雨葬西施。”陸龜蒙《重題薔薇》詩：“更被夜來風雨惡，滿階狼藉沒多紅。”周詞意本此。將美人西施比落花，應說吳宮，但受音律所限，此處須仄聲，故說楚宮、吳、楚地望相接，楚宮亦多美人，故借用。“傾國”語出漢樂府《李延年歌》，這里用作美人的代稱。③“釵鈿”四句：描寫花瓣散落地面的情況。釵鈿：女子頭上飾物;比喻花瓣，語本唐·徐夤《薔薇》詩：“晚風飄處似遺鈿。”桃蹊、柳陌：桃樹、柳樹下的路徑;語本唐·劉禹錫《踏歌詞》四首其二：“桃蹊柳陌好經過。”④蜂媒蝶使：指蜜蜂和蝴蝶，因它們終日來往花叢中，故稱“媒”稱“使”。窗槅(ge格)：窗格子。⑤“長條”三句：意本梁元帝《看摘薔微》詩：“橫枝斜綰袖，嫩葉下牽裾”及唐·儲光羲《薔薇歌》：“低邊綠刺已牽衣。”薔薇多刺，易鉤牽人衣，這里用以形容人、花互相依戀。⑥殘英：落花。巾幘(ze責)：頭巾。簪：插。⑦顫裊：擺動。欹(qi)側：傾斜。⑧斷紅相思字：典出唐·范攄《云溪友議》：“盧渥舍人應舉之歲，偶臨御溝，見一紅葉，命仆搴來。葉上乃有一絕句。……詩云：‘流水何太急?深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。’”這里借指有人象題紅葉那樣，把相思字句題在薔薇花瓣上。

【譯文】 時令已進入換上單衣品嘗新酒的夏季，我感到心情愁煩十分孤寂。春天的光陰本來寶貴，但我在客舍里只好任它白白地浪費!我多么希望春天再停留一些時候，無奈春天卻象鳥兒飛過，快得留不下一絲兒痕跡。試問這滿樹的薔薇花如今在哪里?哎，昨天夜里一場狂風猛雨，竟把這些南國美女全都埋葬在地!花瓣兒就象美人頭上的釵鈿到處散落，園子里飄浮著它們遺留的香氣。落花亂紛紛地掉在桃樹下的小路上，又時時在柳蔭道上輕輕地翻飛。在這種時候，有誰又肯把殘紅愛惜?只有那些殷勤的蜜蜂和蝴蝶不斷飛來，敲打著窗格子向我報告落花的信息。

東園里靜悄悄地沒有聲息，茂盛的草木呈現出一片單調的暗綠。我默默地徘徊在薔薇樹叢下，只能不停地搖頭嘆氣。長長的枝條有意要博得我的歡喜，牽住我的衣襟好象有許多話要說哩!它依依不舍的樣子使我感到無限的離情別意。我拾起一朵小小的殘花，勉強地把它插在頭巾的夾縫里。不過這始終不如一朵好花插在美女的頭釵上，那樣才偏側搖曳，姿態嬌媚。落花啊，你可別隨著潮水漂流而云。我只怕殘花上還有什么人寫下的相思字句，要是漂走了就再也不能詠誦品味。

【集評】 宋·龐元英：“唐小說記紅葉事凡四……本朝詞人罕用此事，唯周清真樂府兩用之。《掃花游》云：‘信流去，想一葉怨題，今到何處’?《六丑》詠落花云：‘飄流處，莫趁潮汐，恐斷鴻尚有相思字，何由見得?”脫胎換骨之妙極矣。”(《談藪》)

明·沈際飛：“真愛花者，一得將萼，移枕攜襆臥其下，以觀花之由微至盛至落，至于萎地而后已，善哉。”“‘漂流’一段，節起新枝，枝發奇萼，長調不可得矣。”(《草堂詩余正集》)

清·周濟：“‘愿春暫留，春歸如過翼，一去無跡。’十三字千回百折，千錘百煉，以下如鵬羽自逝。”“不說人惜花，卻說花戀人。不從無花惜春，卻從有花惜春。不惜已簪之殘英，偏惜欲去之殘紅。”(《宋四家詞選》)

清·黃蘇：“自嘆年老遠宦，意境落漠，借花起興。以下是花，是自已，比興無端，指與物化，奇情四溢，不可方物，人巧極而天工生矣。結處尤纏綿無已，耐人尋繹。”(《蓼園詞選》)

清·譚獻：“‘愿春’二句，逆入平出，亦平入逆出。‘為問’三句，搏兔用全力。‘靜繞’三句，處處斷，處處連。‘殘英’句，即‘愿春暫留也’。‘飄流’句，即‘春歸如過翼’也。末二句仍用逆挽，此片玉所獨。”(《譚評詞辨》卷一)

清·陳廷焯：“美成詞極其感慨，而無處不郁，令人不能遽窺其旨……《六丑·薔薇謝后作》云：‘為問家何在’，上文有‘悵客里光陰虛擲’之句，此處點醒題旨，既突兀又綿密，妙只五字束住。下文反復纏綿，更不糾纏一筆，卻滿紙是羈愁抑郁，且有許多不敢說處，言中有物，吞吐盡致。”(《白雨齋詞話》卷一)

清·蔣敦復：“清真《六丑》一詞，精深華妙，后來作者，罕能繼蹤。”(《芬陀利室詞話》卷一)

近代·夏敬觀：、一氣貫注，轉折處如天馬行空。所用虛字，無一不與文情相合。”(《唐宋名家詞選》引)

【總案】 關于此詞主題，前人多以為是作者自比落花，借花表自己的零落身世。這求之過深了。此詞雖有羈旅之愁，但畢竟不是一篇之主旨。細玩文意，作者并無自比落花之意。其中花是花，人是人，作者獨立花外，悼花惜花，描述清楚，決無借花自白身世的線索。邦彥之意，不過是用擬人的手法，寫他自己客居無卿之中惜花惜春的一份心情而已。微言大義是沒有的，值得我們看重的倒是它在藝術上的杰出成就。此詞在謀篇布局上煞費匠心，千錘百煉，技巧非常圓熟老辣。它修琢而不傷氣，細巧不妨渾成，縝密典麗，富艷精工，確屬清真獨特藝術風格的一篇代表作。其優點主要有四：一曰格律精嚴，音調諧美;二曰章法縝密，措辭精粹;三曰比興深婉，形象鮮明而豐滿;四曰作風含蓄蘊藉，耐人尋味。欣賞這首詞，常常令人聯想到一件制作精美的高級工藝品。它的美，是一種爐火純青的人工美。