屈原
若有人兮山之阿,被薜荔兮帶女蘿。
既含睇兮又宜笑,子慕余兮善窈窕。
乘赤豹兮從文貍,辛夷車兮結(jié)桂旗。
被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天,路險(xiǎn)難兮獨(dú)后來。
表獨(dú)立兮山之上,云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌晝晦,東風(fēng)飄兮神靈雨。
留靈修兮憺忘歸,歲既晏兮孰華予。
采三秀兮于山間,石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸,君思我兮不得閑。
山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏。
君思我兮然疑作,雷填填兮雨冥冥。
猿啾啾兮狖夜鳴,風(fēng)颯颯兮木蕭蕭。
思公子兮徒離憂。
《山鬼》是屈原《九歌》中的一篇。《九歌》原是楚國民間祭歌,共十一篇,前十篇每篇祭一個(gè)神,末篇是送神曲,后經(jīng)過屈原的改造,遂變成目前的體制。
《山鬼》抒寫的是一個(gè)美麗動(dòng)人、凄惻恍惚的人神相戀的故事,籠罩著濃郁的楚文化的特定氣味,春秋戰(zhàn)國時(shí)的楚地,充滿了原始宗教的氛圍。《九歌》中的許多篇章,就是湘流域民間祭神的歌曲。祭祀時(shí)由女巫裝扮諸神,衣佩鮮麗動(dòng)人,形象亦神亦人,揉神話、歷史與現(xiàn)實(shí)于一體。這種宗教形象與審美情趣,深深地治溉了楚辭文學(xué)作品,本篇中的山鬼,就是一個(gè)人格化女神的形象。詩開始就勾畫了一幅楚地山高林密,女神時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的神秘圖景:“若有人兮山之阿”,一個(gè)“若”字,用得極為精妙,把女神那種惝恍游移的特點(diǎn)寫活了。第二句則寫這位女神的裝扮。“薜荔”,蔓生香草,這里指用香草做成的衣裳。“女蘿”,又名兔絲、拙蘿,也是一種蔓生植物,這句用山中特有的香草植物綴飾女神,一方面點(diǎn)明其“山鬼”的身份,另一方面也是用香草來襯托女神的高雅美麗。第三、四句則用傳神之筆寫出了愛戀著的女神的神態(tài)與心理活動(dòng)。“含睇”二字,指女性微微斜視、含情脈脈的眼神。含睇而笑,可謂寫盡了女性的風(fēng)流嫵媚,尤其是詩的第四句,用女神的自稱,表達(dá)了她多情善感的性格,她既深深地?fù)磹壑鴮Ψ剑瑫r(shí)又深信對方對自己窈窕身姿的迷戀與追求。
第二段筆鋒轉(zhuǎn)入對女神動(dòng)態(tài)形象的描寫,她乘著赤豹,后面緊跟著毛色有花紋的野貓,又用辛夷和香草披掛在自己的車子上,女神的身上則綴飾著石蘭與杜衡這些山中的珍奇香草,并且特意折下這些香花香草,贈送給即將會面的情人。由于她居處在幽深的竹林里,密不見天,路途險(xiǎn)峻,因而來遲了。詩中用紛紛紜紜、斑瀾壯觀的珍奇花草和禽獸動(dòng)物,鋪染成色彩鮮麗的圖畫,這正是楚辭文化與詩人屈原所追求的美,它進(jìn)一步強(qiáng)化了女神活動(dòng)氛圍的幽麗奇特。
女神滿懷希望,刻意修飾,穿過重重山林,終于來到了與戀人相會的地方。“表獨(dú)立兮山之上,云容容兮而在下”寫出了女神的渴盼神態(tài)與心理,她兀自一人站在山巔,云霧在腳下飄蕩。山間的天氣變幻無常,時(shí)暗時(shí)明,東風(fēng)飄來,雨神降下傾盆大雨。在凄迷變幻的天色中,女神久久佇立,幻想著與戀人盡情歡樂,忘了歸去。繼而又產(chǎn)生了一種美人遲暮、歲不我與的惆悵之感。詩中雖然寫神,但卻賦予她極為細(xì)膩真實(shí)的女性心理。詩至此,一個(gè)癡情女子的形象已經(jīng)突破神鬼的軀殼而栩栩如生地凸現(xiàn)在讀者面前了。
女神雖然采靈芝于山間,經(jīng)歷了多少亂石的阻擋與葛藤的羈絆,為的是送給所思之人,可是那個(gè)人卻遲遲不來,由此產(chǎn)生了怨思之情,可是癡戀之情又使她想到對方抽不出時(shí)間來會面,于是幽怨又冰消雪融了。然而這種纏綿惆悵的心思畢竟是難以拂去的,所以最后一段,又反復(fù)用自然景色的描寫,來渲染悵然之情,“山中人兮芳杜若,飲石泉兮蔭松柏”,女神自敘情志高潔,忠貞不渝,象芳草、石泉一樣,可是你對我究竟怎么樣呢?她又懷疑,又相信。耳畔,雷聲隆隆,猿猴啾啾;山間,迷霧彌漫,氣象凄幻。這一切,更使女神心緒煩亂。她只好強(qiáng)自尉藉:算了吧,不要再想了,思戀公子只會白白地使自己增添煩惱憂愁。但這段話的潛臺詞,恰恰說明女神的癡戀,從而使整首詩籠罩在一種悲怨氣氛中,情與景融為一體了。
上一篇:林逋《山園小梅》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:之問《度大庾嶺》原文|譯文|注釋|賞析