唐詩經(jīng)典·劉長卿《長沙過賈誼宅》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲^①。秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時(shí)^②。漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知^③?寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯^④。

【解題】

此詩作年不詳。或謂作于貶謫途中，然劉長卿曾兩遭貶謫，不知哪一次貶謫經(jīng)過長沙。題一作《過賈誼宅》。過：訪問，憑吊。賈誼(前200—前168)：西漢政論家、文學(xué)家，洛陽人。時(shí)稱賈生。博學(xué)能文，文帝初召為博士，不久遷太中大夫，為大臣周勃、灌嬰等排擠，貶為長沙王太傅。在長沙三年，抑郁而死。《元和郡縣志》卷二九潭州長沙縣：“賈誼宅，在縣南四十步。”詩中悼念賈誼，也是申訴自己的不幸。開頭已說“謫宦”，最后卻問“何事到天涯”，怨屈之意言外見之。意境含蓄，感慨深沉。

【注釋】

①二句寫賈誼宅，意謂當(dāng)年賈誼貶謫長沙三年在此居住，只是留給楚客的悲哀卻是永久的。謫(zhe)宦：貶官。棲遲：居住。萬古：永久。楚客：指賈誼，也指在長沙一帶的人，長沙古屬楚地。

②二句寫“過”字，意謂在草衰林寒的秋天日斜之時(shí)，作者獨(dú)自來憑吊死去已久的人。賈誼《鵩鳥賦》：“四月孟夏，庚子日斜兮，……野鳥入室兮，主人將去。”此處“日斜”、“人去”即嵌用賈誼語，略無痕跡。③二句意謂漢文帝是個(gè)有道明君，對賈誼的恩寵尚且如此薄(言外之意是無道之君又當(dāng)如何?);(當(dāng)年賈誼經(jīng)過湘水時(shí)曾寫了《吊屈原文》)，湘水無情怎能知道他憑吊的心意(言外之意是今日自己吊賈，猶當(dāng)年賈之吊屈，于事何補(bǔ))。④二句意謂冷落荒涼的長沙地，可憐你為什么來到這天涯來? 寂寂：冷落。搖落：凋殘，荒涼。君：指賈誼，也指自己。何事：為何。天涯：形容極遠(yuǎn)之地。