宋詞鑒賞·《少年游》·周邦彥
周邦彥
并刀如水,吳鹽勝雪,纖手破新橙。錦幄初溫,獸煙不斷,相對坐調笙。低聲問:向誰行宿?城上已三更。馬滑霜濃,不如休去,直是少人行。
這首詞有說是“飲妓館之作”,有說是寫北宋名妓李師師之事。詞中所寫的男女之情,細致入微,意態纏綿,無一點惡俗氣味,卻表現出真與美的光彩。
這首詞上片寫景,下片紀言,主要從女方著筆,全篇以景襯情,以聲傳情,顯得自然協調。“并刀如水,吳鹽勝雪,纖手破新橙”三句,本是寫一對情侶雙雙進食時鮮果品,卻只用女方一個“破新橙”的細節畢現出來。“錦幄初溫,獸煙不斷,相對坐調笙”三句,將視線拉開,放眼整個居室的環境。上片兩層意思寫出了一個明光素潔的環境,襯出了一對情侶無限依戀之情。下片則全寫女子的纏綿之語,用“低聲問”一語,直貫篇末。“向誰行宿”一句,可知是由男子告辭引起,以問話而表達出情人的挽留之意,使兩人親昵之狀躍然紙面。下句“城上已三更”,挽留之意明,又說“馬滑霜濃”、“直是少人行”,表情措語,極有分寸。
周邦彥詞長處在“模寫物態,曲盡其妙”。這首詞的妙處,除了對環境的模寫逼真細致外,還在于運用人物動作細節和語言聲口,來刻畫人物的內心世界和纏綿情態。
上一篇:周邦彥《少年游》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:晏殊《山亭柳贈歌者》翻譯|原文|思想感情|賞析