王質《山行即事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

浮云在空碧，來往議陰晴。

荷雨灑衣濕，蘋風吹袖清。^①

鵲聲喧日出，鷗性狎波平。^②

山色不言語，喚醒三日酲。^③

【注釋】 ①蘋風：宋玉《風賦》：“夫風生于地，起于青蔸之末。”②鵲：喜鵲，生性喜干厭濕，故又稱“干鵲”。③酲(cheng)：酒醉神志不清的樣子。

【譯文】 浮云在萬里澄碧的晴空上來往飄蕩，似乎在把天氣的陰晴醞釀。微雨輕敲著荷葉，發出細碎急促的聲響，不一會也灑濕了衣裳;從水面浮萍間飄來的和風吹拂著衣袖，帶來一陣清涼。忽而雨過天晴，喜鵲喳喳喧鬧，迎接朝陽;鷗鳥也在風平浪靜的水面盡情游翔。經過風吹雨洗之后，山色更加明凈秀麗，它雖然不言不語，卻使人醉意全消，神清氣爽。

【集評】 今·霍松林：“以‘山行’為題，結尾才點‘山’，表明人在‘山色’之中。全篇未見‘行’字，但從浮云在空，到荷雨濕衣、蘋風吹袖、鵲聲喧日、鷗性狎波，都是‘山行’過程中的經歷、見聞和感受。合起來，就是所謂‘山行即事’。全詩寫得興會淋漓，景美情濃;藝術構思，也相當精巧。”(《宋詩鑒賞詞典》第914頁)

今·王慶璠：“結句寫出人的感受，托出人來，上面以時間為經緯刻意描繪的山間風雨晴晦的變化，便落在實處，使全詩不著一字，卻無處不見出山行之意，更見功力。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第766頁)

【總案】 陰晴驟變、風吹雨打、鵲喧鷗戲、山色無語，卻能喚醒詩人三日酣醉！詩人以俊爽清麗的筆調描畫出山中時時變幻的美妙景致，恰如引導讀者與他一道漫步在青山綠水之間。全詩如行云流水，流暢通達。王質自詡“一百年前”，“有蘇子瞻”，“一百年后，有王景文”，其詩頗近蘇詩風格。