宋詞鑒賞·《人月圓 元夕》·王詵
王詵
小桃枝上春來早,初試薄羅衣。年年此夜,華燈盛照,人月圓時。禁街簫鼓,寒輕夜永,纖手同攜。更闌人靜,千門笑語,聲在簾幃。
這是一首寫景詞。正月十五,是一年的頭一個月圓日。這時,如果月圓人也圓,該是多么幸福啊!這首詞就描寫了這幸福的時刻。“華燈盛照,人月圓時”成為膾炙人口的著名詞句。
這首詞,上片寫月圓,下片寫人圓。
“小桃枝上春來早,初試薄羅衣”,是說桃花開了,顯示著春天的到來;而且是一個早春,剛開始試著穿一種薄的絲織品做的春裝。這是說時間是在初春,具體說是第一個月圓時,即正月十五日夜。“年年此夜,華燈盛照,人月圓時”,每年的這個夜晚,各種華麗燦爛的燈,輝煌地照著。
人是如何圓的呢?下片告訴讀者,“禁街簫鼓,寒輕夜永,纖手同攜。”禁街,即禁城的街道。這里點出了地點,說明詞描寫的是京城汴梁的元夕。在京城的大街上,簫鼓吹打著;天氣不太冷,節(jié)日之夜深長。拉著女伴纖細的手,逛街觀燈。這一天,大街之上,燈火輝煌,人山人海,少男少女們手拉手、肩并肩地逛街觀燈。這是多么愜意的事情啊!下面,“更闌人靜,千門笑語,聲在簾幃。”更,是鐘點,一夜分五更,五更打完,天就要亮。就是說,夜深人靜,天將破曉,千家萬戶傳出了歡樂的笑語,親人們在溫暖的內(nèi)室之中正在團圓相聚。
就這樣,短短48個字,把一個京城元夕的熱鬧景象,和睦、團圓的生活畫面,活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者面前。體現(xiàn)了王詵詞“清麗幽遠”的藝術特色。
上一篇:吳泳《上西平送陳舍人》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:史達祖《雙雙燕詠燕》翻譯|原文|思想感情|賞析