何夢桂《夜坐有感》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

銀漢無聲玉漏沉，樓高風(fēng)露入衣襟。

洞龍睡熟云歸岫，枝鵲啼干月滿林。^①

甕里故書前世夢，匣中孤劍少年心。

征鴻目斷闌干角，吹盡參差到夜深。^②

【注釋】 ①岫(xiu)：有洞穴的山。枝鵲：暗用曹操“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”(《短歌行》)詩意。②參差：古樂器名，即排簫。

【譯文】 夜深人靜，銀河橫空，報(bào)時(shí)的玉漏發(fā)出低沉的聲音。我佇立高樓上，風(fēng)露潤濕了我的衣襟。大宋江山早已淪入敵手，多少遺民像云歸深山，隱姓埋名。我的淚水已灑盡，只能以枯干的眼，空對滿林月明。閉門讀書的生涯變成了前世的夢，深鎖匣中的孤劍正象征著我少年時(shí)的壯心。倚著欄桿的一角，遙望征鴻逐漸飛盡，只有吹幽怨的排簫來打發(fā)這長夜沉沉。

(聞 濤譯)

【集評】 今·屈守元：“這首詩的音調(diào)是低沉婉轉(zhuǎn)的，詩中大量采用比興手法，以表現(xiàn)深沉的故國之情，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。”(《宋詩鑒賞辭典》第1381頁)

【總案】 寫龍熟睡，云歸岫，烏鵲擇枝，啼號(hào)林中，以喻君亡臣隱，誓不仕于異朝之節(jié)義。寫讀書為學(xué)乃前身之夢，寫劍睡匣中但壯心不死，以抒自己的激憤之情，但這一切都與夜色聯(lián)系在一起。作者獨(dú)坐于茫茫長夜，浮想連翩，沉郁深遠(yuǎn)之感受渾化于一片幽暗、孤寂的氣氛之中，聯(lián)系當(dāng)時(shí)形勢，是不難理解的。詩風(fēng)沉郁，頗得老杜之神。