李賀·南園十三首《其五》原文|賞析|翻譯|注釋

男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州¹?

請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯²?

【注釋】

1.吳鉤：刀名。沈括《夢溪筆談》：“吳鉤，刀名也。刃彎，今南蠻用之，謂之葛黨刀。”關(guān)山五十州：指唐代中央政府不能控制的地區(qū)。《資治通鑒》元和七年載李絳云：“今法令所不能制者。河南北五十八州；犬戎腥膻，近接涇隴，烽火屢驚。加之水旱時作，倉廩空虛……”

2.凌煙閣：在長安。唐太宗貞觀十七年在閣上畫開國功臣二十四人。

今譯

男子漢何不佩長劍，帶吳鉤，

收取失落的河山五十州?

請君去看看凌煙閣，

有幾個書生封王侯?