宋詞鑒賞·《沁園春》

予弱冠之年，隨牒江東漕闈，嘗與友人暇日命酒層樓。^①不帷鐘阜、石城之勝，班班在目;^②而平淮如席，亦橫陳樽俎間。^③既而北歷淮山，自齊安溯江泛湖，薄游巴陵;^④又得登岳陽樓，以盡荊州之偉觀，孫劉虎視遺跡依然，山川草木，差強人意。^⑤洎回京師，日詣豐樂樓以觀西湖。^⑥因誦友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句，嘆息者久之。^⑦酒酣，大書東壁，以寫胸中之勃郁。時嘉熙庚子秋季下浣也。^⑧

記上層樓，與岳陽樓，釃酒賦詩。^⑨望長山遠水，荊州形勝;夕陽枯木，六代興衰。^⑩扶起仲謀，喚回玄德，笑殺景升豚犬兒。⁽¹¹⁾歸來也，對西湖嘆息，是夢耶非?諸君傅粉涂脂，問南北戰爭都不知。恨孤山霜重，梅凋老葉;平堤雨急，柳泣殘絲。(¹²⁾玉壘騰煙，珠淮飛浪，萬里腥風吹鼓鼙。⁽¹³⁾原夫輩，算事今如此，安用毛錐?⁽¹⁴⁾

【注釋】 ①弱冠：語本《禮記·曲禮上》：“二十曰弱，冠。”古代男子二十歲要行冠禮，以示成人。因此時身體還未壯實，故稱弱冠。隨牒江東漕闈：指參加江南東路轉運司(治所在建康，即今南京)所舉辦的牒試。牒試相當于省試，參加者多為官員的子弟，錄取較寬，被錄取的人然后到臨安去參加進士考試。闈：試院。②鐘阜：即鐘山，又名紫金山，在南京中山門外。石城：即石頭城，故址在今南京清涼山。班班：清晰明亮。③平淮如席：淮河平靜如席子一般。樽俎(zu祖)：古代宴會或祭祀時盛酒食的器物。④既而：不久。齊安：黃州的古稱。治所在今湖北黃岡縣。江：指長江。湖：指洞庭湖。薄：語助詞。巴陵：郡名，宋代稱岳州為巴陵郡，故治所即今湖南岳陽。⑤岳陽樓：今湖南省岳陽市西北角城樓，始建于唐，宋滕子京重修。范仲淹有《岳陽樓記》。荊州：周、漢以后都置荊州，其疆域和治所歷代都有變遷。東漢劉表為荊州刺史，治所在今湖北襄陽。三國時吳國置荊州于南郡，即今湖北江陵。晉代陶侃鎮守荊州.治所在巴陵，即今湖南岳陽。南宋置荊湖北路，治所在江陵。孫劉：指孫權與劉備。⑥洎(ji祭)：及，到。詣：往。京師：首都的舊稱，指南宋臨安(杭州)。⑦“雌了男兒”：使男性文弱如女性。⑧嘉熙庚子：理宗嘉熙四年(1240)。下浣：下旬。⑨“驪酒”句：語本蘇軾《前赤壁賦》：“驪酒臨江，橫槊賦詩。”驪(shi尸)：斟酒。⑩六代;即吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝。(11)仲謀：孫權的字。玄德：劉備的字。景升：劉表的字。豚犬兒：指劉表兒子劉琮。此典見前辛棄疾《南鄉子》(何處望神州)注⑥。(12)孤山：在西湖的后湖與外湖之間，山上植梅成林。平堤：指西溯的白堤和蘇堤。(13)玉壘：山名，在今四川省灌縣西。珠淮：指淮水。鼓鼙(pi皮)：戰鼓。(14)原夫輩：泛指文墨之士。典出《唐摭言》卷十二：“賈島不善程試，每自疊一幅，巡輔告人曰：‘原夫之輩，乞一聯!乞一聯!’”毛錐：即毛筆。典出《五代史·史弘肇傳》，史弘肇說：“安朝廷，定禍亂，直須長槍大劍，至如毛錐子，焉足用哉?”

【譯文】 曾記得在金陵、岳陽樓，與友朋登樓賦詩飲酒。極目眺望：山脈綿延，江水長流，荊楚之地，氣象萬千;落日殘照，樹木枯萎，似象征著六朝人事的興亡變遷。這一切真令人欲重振孫權、劉備的宏圖大略，鄙棄那懦弱無能的劉琮之輩。我漫游歸來，面對綺麗的西湖美景，不禁喟然長嘆，觸目所見，恍若夢幻。眾人涂脂抹粉，歌舞升平，問起宋金對壘、南北戰爭卻一概不知。可恨孤山寒霜重重，梅花凋零，樹木枯黃;湖堤陰雨驟降，柳枝颯颯如哭泣，寥寥枝條懨懨掛落。玉壘山煙塵騰起，淮水浪花四處飛濺。夾著血氣的疾風刮遍大地，并伴著陣陣戰鼓聲鳴。唉!時局如此艱危，一介書生，又何助于世?

【總案】 詞人少年遠游，觀遼闊、壯麗的國土及悠久的名勝古跡，進而觸發了千古興亡之幽思。詞作通過緬懷前代建功創業的英雄人物，顯露其渴求精誠報國的志愿。然回到京城，卻見朝廷內外，文恬武嬉，歌舞湖山，不禁心生憂憤，怨恨至極。江山如此危艱，戰事這樣吃緊，而自己空有抱負，報國無門。詞篇構化的時空跨度極大，對比也極為鮮明。作者以眾多意象寫時事，極力烘染氣氛，表現出欲吐又咽的內心憂懼與苦痛。雖詞尾以無奈之情收結，然整詞情調哀怨而不失消沉，令人感到有股時欲振起的力量充溢其中。