宋詞鑒賞·《揚州慢》

淳熙丙申至日，予過維揚。^①夜雪初霽，薺麥彌望。^②入其城則四顧蕭條，寒水自碧。暮色漸起，戍角悲吟。^③予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有黍離之悲也。^④

淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。^⑤過春風十里，盡薺麥青青。^⑥自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。^⑦漸黃昏，清角吹寒，都在空城。杜郎俊賞，算而今、重到須驚。^⑧縱豆蔻詞工，^⑨青樓夢好，^⑩難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。⁽¹¹⁾念橋邊紅藥，年年知為誰生。⁽¹²⁾

【注釋】 ①淳熙丙申至日：宋孝宗淳熙三年(1176)冬至。維揚：江蘇省揚州市之別稱。《尚書·禹貢》：“淮海維揚州”。后人每以“維揚”為地名。②薺麥：薺菜和麥子。《淮南子·地形訓》：“麥秋生夏死，薺冬生中夏死。”另說：薺麥為野生麥子。③戍角：軍營的號角。④千巖老人：蕭德藻字東夫，福建閩清人。晚年居湖州(今屬浙江)，愛其地弁山千巖競秀，自號千巖老人，曾以侄女妻姜夔。黍離之悲：《詩經(jīng)·王風》有《黍離》篇，因其首句云：“彼黍離離”。此篇謂周朝志士經(jīng)過故都，見宮室長滿禾黍，彷徨不忍去，故作此以寄慨。后人每以此表示故國之思。⑤淮左：宋時在淮揚一帶置淮南東路和淮南西路。淮南東路稱淮左。竹西;揚州城東禪智寺側(cè)有竹西亭。杜牧《題揚州禪智寺》：“誰知竹西路，歌吹是揚州。” ⑥春風十里：杜牧《贈別》：“娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”此句回顧舊時揚州繁華景致。⑦胡馬窺江：宋高宗(趙構(gòu))建炎三年(1129)及紹興三十一年(1161)金兵兩次南犯。揚州均受侵擾。此指二犯揚州。江，即長江。⑧杜郎俊賞：揚州為牡牧游賞之地。謂其聰潁英俊，善賞鑒。⑨豆蔻詞工：指杜牧《憎別》詩，見前注⑥。⑩青樓夢好：杜牧《遣懷》：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。”青樓，妓院。(11)二十四橋：杜牧《寄揚州韓綽判官》：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。”一說橋名，舊址在今揚州西郊，相傳古時有二十四名美人吹簫于此，故名。參見前《側(cè)犯·詠芍藥》注③。(12)橋邊紅藥：二十四橋一名紅藥橋，橋邊盛產(chǎn)紅藥(芍藥)。另說，《一統(tǒng)志》有云，“揚州府開明橋，在甘泉縣東北，舊傳橋左右春月芍藥花市甚盛。”(據(jù)陳思《白石道八歌曲疏證》[五]轉(zhuǎn)引)

【譯文】 淮揚一帶的著名都會，竹西亭為她增添姿色，我在這里暫時停止自己的行程.經(jīng)過春風十里揚州路，到處是薺菜和野麥，一片凄清。自從金國兵馬渡江南下之后，即使是廢池與古木，至今也還是討厭談兵。當黃昏將近，號角吹送寒意，眼前所呈現(xiàn)的只是一座空城。

而今，如果聰穎英俊而又善于賞鑒的杜牧，重來此地，一定覺得心驚。他縱然具有風流才思，并能寫出“豆蔻梢頭二月初”那樣美好的詩句，也難以表達此時這種凄愴的感情。二十四橋依然存在，一江冷月，隨波蕩漾，無息無聲。誰還想到，橋邊的紅芍藥，一年一度，自滅自生。

【集評】 宋·張炎：“白石詞如《疏影》、《暗香》、《揚州慢》、《一萼紅》、《琵琶仙》、《探春》、《八歸》、《淡黃柳》等曲，不唯清空，又且騷雅，讀之使人神觀飛越。”(《詞源》卷下)

清·周濟：“白石號為宗工，然亦有俗濫處(《揚州慢》：‘誰左名都，竹西佳處’)，……不可不知。”(《宋四家詞選》)

清·宋翔鳳：“詞家之有姜石帚，猶詩家之有杜少陵，繼往開來，文中關(guān)鍵。其流落江湖，不忘君國，皆借托比興于長短句寄之。如《齊天樂》，傷二帝北狩也。《揚州慢》，惜無意恢復(fù)也。《暗香》、《疏影》，恨偏安也。蓋意愈切則辭愈微，屈宋之心，誰能見之?乃長短句中復(fù)有白石道人也。”(《樂府余論》)

清·陳廷焯：“白石《揚州慢》(淳熙丙申至日過揚州)云：‘自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。’數(shù)語寫兵燹后情景逼真;‘猶厭言兵’四字，包括無限傷亂語。他人累千百言，亦無此韻味。”(《白雨齋詞話》卷二)

清·先著、陳洪：“‘無奈苕溪月，又喚我扁舟東下。’是‘喚’字著力。‘二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。’是‘蕩’字著力。所謂一字得力，通首光采，非煉字不能，然煉字亦未易到。”(《詞潔》)

清·鄭文焯：“紹興三十年，完顏亮南寇，江淮軍敗，中外震駭;亮尋為其臣下殺于瓜州。此詞作于淳熙三年，寇平已十有六年，而景物蕭條，依然有‘廢池喬木’之感，此與《凄涼犯》當同屬江淮亂后之作。”(鄭校《白石道人歌曲》)

近代·王國維：“白石寫景之作，如‘二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。’‘數(shù)峰清苦，商略黃昏雨。’‘高樹晚蟬，說西風消息。’雖格調(diào)高絕，然如霧里看花，終隔一層。”(《人間詞話》)

近代·俞陛云：“此詞極寫兵后名都荒寒之狀。……凡亂后感懷之作，詞人所恒有，白石之精到處，凄異之音，沁入紙背，復(fù)能以浩氣行之，由于天分高而蘊釀深也。近人蔣鹿潭亂后過江諸作，哀音秀句，略能似之。”(唐五代兩宋詞選釋)

【總案】 這是一首懷古詞，作于淳熙三年(1176)冬至。其時，作者初訪揚州，這是經(jīng)過最近兩次戰(zhàn)亂洗劫后的揚州，作者見到城內(nèi)、城外一片蕭條景象，聯(lián)想起古時繁華的揚州，尤其是詩人杜牧筆下的揚州，懷古之情油然而生，因自度此曲并填詞，以寄懷抱。全詞所寫，緊緊圍繞著兩個字——“空”與“驚”。“空”字乃作者初訪揚州時所見之客觀物景，“驚”字為主觀情感，是詞作的主題。而“猶厭言兵”四個字，乃在于表現(xiàn)這個“空”字，說明“空”的原因，未可概括全篇。前人以為這四個字可以抵“他人累千百言”，主要強調(diào)其韻味，即強調(diào)其“包括無限傷亂語”(陳廷焯語)，也未曾把它當作全詞中心思想。認為此詞只就這四個字發(fā)揮，我看未必有當。