《[南呂·一枝花]辭官(孛羅御史)》原文|翻譯|賞析|釋義

懶簪獬豸冠，不入麒麟畫。旋栽陶令菊，學種邵平瓜，覷不的鬧穰穰蟻陣蜂衙。賣了青驄馬，換耕牛度歲華。利名場再不行踏，風波海其實怕他。[梁州]盡燕雀喧檐聒耳，任豺狼當道磨牙，無官守無言責相牽掛。春風桃李，夏月桑麻，秋天禾黍，冬月梅茶。四時景物清佳，一門和氣歡洽。嘆子牙渭水垂釣，勝潘岳河陽種花，笑張騫河漢乘槎。這家，那家，黃雞白酒安排下。撒會頑，放會耍。拼著老瓦盆邊醉后扶，一任他風落了烏沙。[牧羊關]王大戶相邀請，趙鄉司扶下馬。則聽得撲冬冬社鼓頻撾。有幾個不求仕的官員，東莊措大，他每都拍手歌豐稔，俺再不想巡案去奸猾。御史臺開除我，堯民圖添上咱。[賀新郎]奴耕婢織足生涯。隨分村疃人情，賽強如憲臺風化。趁一溪流水浮鷗鴨，小橋掩映蒹葭。蘆花千頃雪，紅樹一川霞。長江落日牛羊下。山中閑宰相，林外野人家。[隔尾]誦詩書稚子無閑暇，奉甘旨萱堂到白發。伴轆轤村翁說一會挺膊子話。閑時節笑咱，醉時節睡咱。今日里無是無非快活煞。

元楊朝英輯《太平樂府》、明無名氏輯《盛世新聲》、明張祿輯《詞林摘艷》、明郭勛輯《雍熙樂府》、明陳所聞輯《北宮詞紀》收錄。本曲作者曾經宦海生涯并官至御史，后辭官歸田，作品即以藝術的筆觸表現了作者辭官的原因、辭官后的心境以及田園生活的閑適之趣。第一支曲子寫辭官的原因。開篇直扣題目義無反顧地選擇了陶潛、邵平式的生活道路，寧以青驄馬“換耕牛度歲華”而無意于仕途，并且非常坦率地點明了辭官的原因——一是“覷不的”官衙中的你爭我奪、鬧鬧攘攘;二是畏懼風波宦海中的權謀機詐、禍福叵測。第二支曲子寫辭官后的輕松心境。無論是小人的閑言冷語，還是權要的陰毒兇狠，都伴隨著辭官而無需牽掛。相反，倒是四時之美景悅目，一門之歡洽娛心，更有“這家那家”的“黃雞白酒”以及醉后毫無機心的任真率性、放浪形骸，這是何等的自由無拘![牧羊關]一曲寫作者辭官回鄉受到父老鄉親歡迎的盛況——有的熱情相邀，有的攙扶下馬。而且時值社祭，到處充溢著歡樂的氣氛。正是濃郁的鄉情進一步堅定了作家的選擇，頗有“覺今是而昨非”的意味。[賀新郎]和[隔尾]則表現歸田后的閑適之趣。奴耕婢織無衣食之憂，家人和睦享天倫之樂，與鄉親亦可推心置腹地談話而無需任何防范，更何況還有令人陶醉的江村美景——鷗鴨戲水、牛羊成群、蘆花似雪、紅樹如霞，置身其中，恍若世外桃源。一句“今日里無是無非快活煞”，寫盡了閑居生活的無窮樂趣，含蓄地傳達出作家的人生理想，雖然不無消極，卻也不失真誠。此外，語言質樸俚俗、音節和諧流美，情調幽默風趣，構成了這首套曲顯著的藝術特點。