宋詞鑒賞·《水龍吟(用些語再題瓢泉)》
用些語①再題瓢泉,歌以飲客,聲韻甚諧,客為之酹②。
聽兮清瓊瑤些,明兮鏡秋毫些③。君無去此,流昏漲膩④,生蓬蒿些?;⒈嗜?sup>⑤,渴而飲汝,寧猿揉些。大而流江海,覆舟如芥,君無助,狂濤些⑥。
路險兮、山高些,愧余獨處無聊些。冬槽春盎,歸來為我,制松醪⑦些。其外芳芬,團龍片鳳⑧,煮云膏些。古人兮既往,磋余之樂,樂簞瓢些。
【注釋】
①些語:《楚辭·招魂》句尾皆用助詞“些”,此仿用之。
②酹:將杯中的酒喝干。
③明兮句:《孟子·梁惠王》:“明足以察秋毫之末?!?/p>
④流昏漲膩:杜牧《阿房宮賦》:“渭流漲膩,棄脂水也?!?/p>
⑤虎豹甘人:《楚辭·招魂》:“君無上天,虎豹九關,啄害下人些。……土伯九約,……參目虎首,其身若牛些,此皆甘人?!弊ⅲ骸把源宋锸橙艘詾楦拭馈!?/p>
⑥大而四句:謂飄泉勿流入江海,助狂濤以顛覆舟楫?!肚f子·逍遙游》:“水之積也不厚,則其負大舟也無力。覆杯水于坳堂之上,則芥為之舟,置杯焉則膠,水淺而舟大也?!?/p>
⑦松醪:用松膏釀造的酒。
⑧團龍片鳳:茶名。
【評點】
楊慎《詞品》:蔣捷有效稼軒體招落梅魂《水龍吟》一首云(本詞略)。其詞幽秀古艷,迥出纖冶華之外,可愛也。稼軒之詞曰《醉翁操》,并錄于此(略)。小詞中《離騷》,僅見此二首也。
卓人月、徐士俊《古今詞統》:當與《醉翁操》同誦。
上一篇:章楶《水龍吟(燕忙鶯懶花殘)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:辛棄疾《水龍吟(用瓢泉韻戲陳仁和兼簡諸葛元亮)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點