宋詞鑒賞·《喜遷鶯 元夕》

月波疑滴，望玉壺天近，了無塵隔。^①翠眼圈花，冰絲織練，^②黃道寶光相直。^③自憐詩酒瘦，難應(yīng)接、許多春色。^④最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。^⑤ 蹤跡，謾記憶。老了杜郎，忍聽東風(fēng)笛。^⑥柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細(xì)傾春碧。^⑦舊情拘未定，猶自學(xué)、當(dāng)年游歷。怕萬一，誤玉人寒夜，窗際簾隙。

【注釋】 ①玉壺：喻月光皎潔。朱華《月》詩：“影開金鏡滿，輪抱玉壺清。”辛棄疾《青玉案·元夕》：“鳳簫聲動，玉壺光轉(zhuǎn)。”塵隔：指云一類遮住月光的東西。②翠眼：指柳芽之類，如柳眼然。趙長卿《雨中花慢》：“柳媚梢頭翠眼，桃蒸原上紅霞。”冰絲：《瑯環(huán)記》：“沈休文齋中獨(dú)坐，有一女?dāng)y絡(luò)絲具入門。風(fēng)飄細(xì)雨如絲，女隨風(fēng)引絡(luò)，絡(luò)繹不斷，若真絲焉，得數(shù)兩，起贈沈曰：“此謂冰絲，贈君造以為冰紈。”忽不見。沈后織成紈，制扇，夏日在手，不搖而自涼。練：白色熟絹。③黃道：地球上的人看太陽于一年內(nèi)在恒星之間所走的視路徑，即地球公轉(zhuǎn)的軌道平面和天球相交的大圓。黃道和天赤道成23°26′的角，相交于春分點(diǎn)和秋分點(diǎn)。黃道光：黃道兩側(cè)，每于日出之前，日沒以后，發(fā)散微弱的光芒。形似棱錐體而不整齊，此現(xiàn)象名曰“黃道光”。俗謂之“天開眼”。溫帶秋朝春夕可見，熱帶四季皆可見。直：同“值”，偶到。④“自憐”二句：況周頤云：“‘詩酒尚堪驅(qū)使在，未須料理白頭人”，少陵句也。梅溪詞《喜遷鶯》云：‘自憐詩酒瘦，難應(yīng)接、許多春色。’蓋反用其意。”(《蕙風(fēng)詞話續(xù)篇》卷一) ⑤隨香趁燭：指元宵賞燈。⑥杜郎：唐代詩人杜牧。杜牧《寄澧州張舍人笛》詩曰：“檀的染對痕半月，落梅飄處響穿云。”此處作者借以自比。⑦柳院：生長柳樹之院。梅廳：植有梅花之廳堂。春碧：春酒。范成大《敘州登鎖江亭》：“我來但醉春碧酒，星橋脈脈向三更。”自注：‘郡釀舊名重碧，取杜子美《東樓》詩：‘重碧拈春酒’之句，余更其名‘春碧’，語意便勝。”

【譯文】 月色皎潔，波光欲滴。望長天月輪，纖云不卷，清晰明徹。柳芽初吐，月光皎如白練似冰雪。恰逢上黃道光溢。可憐我，苦苦飲酒賦詩，如今卻形銷骨立。更無心，去應(yīng)接那吟詠不盡的春色。最無奈，是賞著元宵燈火，應(yīng)酬那飲酒狂客。舊蹤跡，徒然記得。杜郎老去，誰忍心再聽東風(fēng)笛?柳院里燈火稀落，梅廳里積雪猶在，誰為我滿斟美酒春碧?舊情不斷，驅(qū)使我重到，當(dāng)年舊地游歷。唯恐誤了，寒夜美人，窗間簾下的良辰佳約。

【集評】 宋·張炎：“不獨(dú)措詞精粹，又且見時序風(fēng)物之盛，人家宴樂之同。”“《燈夜》云：‘自憐詩酒瘦，難應(yīng)接許多春色’……此皆平易中有句法。”(《詞源》卷下)

清·許昂霄：“結(jié)處與‘柳梢黃昏’同意。”(《詞綜偶評》)

清·王闿運(yùn)：“富貴語，無脂粉。諸家皆賞下二語，不知現(xiàn)寒乞相正是此等處。結(jié)有調(diào)侃，非方回見妓輒跪地。余已丑至天津正是此意，但非書辨所知，所謂借他酒杯。”(《湘綺樓詞選》)

近代·俞陛云：“前六句詠月色。以下自嘲無賴，亦自嘆衰遲，以耽詩、病酒、清瘦之身，而逐三五少年，東涂西抹，寧不可笑?但杜郎雖老.亦當(dāng)年臨風(fēng)聽笛之人，乃重至清幽之地，梅廳柳院，陳跡依依，而酒邊人遠(yuǎn)，余情未了，冀萬一之相逢，作無聊之自慰耳。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

近代·王國維：“‘自憐詩酒瘦，難應(yīng)接，許多春色。’‘能幾番游，看花又是明年。’此等語亦算警句耶?乃值如許筆力!”(《人間詞話刪稿》)

【總案】 此詞詠元宵節(jié)。作者沒有著力去渲染元夕的繁華，也懶得去“隨香趁燭”，而是去尋訪舊人的蹤跡，希望能僥幸一遇，這種絕世獨(dú)立，落落寡歡的情懷與辛棄疾《青玉案·元夕》有某些相通之處。