宋詞鑒賞·《鷓鴣天 鵝湖歸，病起作。》

枕簟溪堂冷欲秋，斷云依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。書咄咄，且休休，^②一丘一壑也風流。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。

【注釋】 ①鵝湖：指鵝湖山，在鉛山縣(今屬江西)東北。山上有湖，晉人龔氏曾在此養(yǎng)鵝，故名鵝湖。下有鵝湖寺。風景優(yōu)美，辛棄疾常來此游玩。②書咄(duo多)咄：表示失意和不平的感嘆。語出《晉書·殷浩傳》：“浩雖被黜放，口無怨言……但終日書空，作‘咄咄怪事’四字而已。”咄咄：表示驚怪的意思。書：寫。“且休休”句：指去尋求美好的隱居生活。休休：美好。唐末司空圖隱居中條山王官谷，建“休休亭”，并作《休休亭記》。

【譯文】 躺在溪堂的竹席上我感到?jīng)鲲`颼，原來季節(jié)已經(jīng)快到初秋。白天一股股云煙飄浮在水面，到傍晚它們都漸漸地散走。紅蓮互相倚靠著，全都象喝醉了酒;白鷺不鳴也不動，準是獨自在發(fā)愁。

我枉自學殷浩，在空中劃“咄咄怪事”;還不如學司空圖，找個優(yōu)美的環(huán)境退休。就是一條深谷，一座山丘，我安居著也感到風韻很夠。唉，不知道自己筋力衰減了多少，我只覺得近來懶懶地不想登樓。

【集評】 明·沈際飛：“生派愁怨與花鳥，卻自然。”(《草堂詩余正集》)

清·黃蘇：“其有《匪風》、《下泉》之思乎?可以悲其志矣。妙在結(jié)二句放開寫，不即不離尚含住。”(《蓼園詞選》)

清·陳廷焯：“余所愛者，如‘紅蓮相倚深如怨，白鳥無言定是愁”，又“不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓”……之類，信筆寫去，格調(diào)自蒼勁，意味自深厚。不必劍拔弩張，洞穿已過七札，斯為絕技。(《白雨齋詞話》卷一)又：“‘定是’妙。壯心不已，稼軒胸中有如許不平之氣。”(《詞則》)

清·譚獻：“辛幼安云：‘不知筋力衰多少，祇覺新來懶上樓’。填詞者試于此消息之。”(《復堂詞話》)

近代·況周頤：“此二句(按指“不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓”)入詞則佳，入詩便稍覺未合。詞與詩體格不同處，其消息即此可參。”(《蕙風詞話》卷二)

現(xiàn)代·張伯駒：“稼軒鵝湖歸病起作《鷓鴣天》詞：‘不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓’。譚仲修最賞此二語，謂學者當于此中消息之。余謂前闋‘紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁’。寫病起境尤勝。不有此語，不能襯出結(jié)拍二語也。”(《叢碧詞話》)

現(xiàn)代·俞平伯：“劉禹錫《秋日書懷寄白賓客》：‘筋力上樓知’。詩語簡而概括，衍為長短句頓覺宛轉(zhuǎn)多姿，亦詩詞作法之不同。懶上層樓，雖托之筋力衰減，仍有烈士暮年的感慨，參看作者他篇如《念奴嬌》、《丑奴兒》等”。(《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 這是稼軒短調(diào)中的杰作，屬于宋詞中最有長短句抒情特色的上品。前代詞論家激賞其上、下片的后二句，以為作詞者當于此消息之。這種審美感受是很有道理的。因為這幾個句子抒寫人的主觀心緒愁悶衰遲的意態(tài)達到了出神入化的地步。而抒寫內(nèi)心深曲宛細之情正是詞體之獨擅勝場處。“紅蓮”二句，情景合一，前人謂之“生派愁怨與花鳥”，用現(xiàn)代術語講，叫“移情”，寫病起者之心境與情態(tài)尤妙。“不知”二句則含蘊深厚，情意宛轉(zhuǎn)，一種無可如何的感傷之狀躍然紙上，讓人窺見了一個音容宛然如在眼前的病稼軒。