宋詞鑒賞·《滿江紅 江行，簡楊濟翁、周顯先。》

過眼溪山，怪都似、舊時曾識。還記得、夢中行遍，江南江北。佳處徑須攜杖去，能消幾緉平生屐?^②笑塵勞，三十九年非，長為客。^③吳楚地，東南坼。^④英雄事，曹劉敵。^⑤被西風吹盡，了無塵跡。樓觀甫成人已去，旌旗未卷頭先白。^⑥嘆人生、哀樂轉相尋，今猶昔。^⑦

【注釋】 ①簡：書信;這里作動詞用，指寄信。楊濟翁、周顯先，見前《水調歌頭》(落日塞塵起)注①。②“能消”句：語出《世說新語·方正》：“阮遙集(孚)好屐，……或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：‘未知一生當著幾量屐’。”緉(liang亮)：一雙。屐(ji基)：登山用的木鞋。③“三十九年非”句：套用《淮南子·原道訓》：“蘧伯玉年五十而知四十九年之非”一語。作者寫此詞時三十九歲。④“吳楚”二句：化用杜甫《登岳陽樓》詩：“吳楚東南坼”。坼(che徹)：裂開。⑤“英雄”二句：語本《三國志·蜀書·先主傳》：“曹公(操)從容謂先主(劉備)曰：‘今天下英雄，唯使君與操耳，本初之徒，不足數也’。”⑥“樓觀”句：化用蘇軾《送鄭戶曹》詩：“樓成君已去，人事固多乖”。甫：剛，才。⑦轉相尋：輾轉循環。

【譯文】 清溪和峰巒不斷從眼前掠過去，可怪啊，這好象是我曾經游賞之地!記得我當年走遍了大江南北，回想起來，那情景就象發生在夢里。我向往那些風景優美的地方，直須拄上手杖去盡情地游歷。想一想我這短暫的一生，還能再消耗幾雙登山的木屐?可笑我風塵勞苦，虛度三十九歲，長年在南方做客，難回故里。

這東南一帶景象壯闊，是古代吳楚二國的分疆之地。在這里我緬懷孫權的霸業，配做他對手的只有那一代英雄曹操劉備。往古英雄的業跡哪里去了?早被西風吹個精光，一點不留痕跡。登高的樓閣剛剛建成，我卻要離去;抗金的旗幟還未收卷，我已頭白鬢稀!可嘆人間，悲哀與歡樂總是輾轉循環，今天發生的事情就象往昔!

【集評】 明·卓人月、徐士俊：“長使英雄淚滿襟。”(《古今詞統》卷十二)

清·陳廷焯：“悲壯蒼涼，卻不粗鹵。改之、放翁輩，終身求之不得也”。(《詞則》)

近代·俞陛云：“《滿江紅》詞易于縱筆，以稼軒才之氣，更如陣馬風檣。但豪放則易近粗率，此作獨疏爽而兼低回之思。‘佳處’二句深表同情。余生平所歷勝境，回味猶甘，而重游無望，知佳處經須攜杖，不可使清景如追逋也。下闋非特俯仰興亡，即尋常之丹雘未竟，已鐘鼓全非者，不知凡幾，真閱世之談。‘今猶昔’三字尤雋。后之感今，猶今之感昔耳。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·俞平伯：“辛另一篇《南鄉子·北固亭有懷》：‘天下英雄誰敵手，曹劉。生子當如孫仲謀‘。上兩句與本篇同，下句更轉一意，曹劉是敵手，而孫權能敵曹劉，遂成三分之局。本篇雖未點明孫氏，亦有此意。”(《唐宋詞選釋》下卷)

【總案】 此詞與前選《水調歌頭》(落日塞塵起)作于同一時期，同樣是寫給楊、周二位友人的。前一首的身世家國之感從今昔對比中展現，本篇主題相近，卻側重觸物興感，抒寫此時此地的牢騷。《滿江紅》一調宜寫壯志豪情，然“放”過頭了易流于僨張叫囂。此詞卻于疏放伉爽中濟以低徊掩抑之思，故能深沉悲慨，沁人肺腑。