宋詞鑒賞·《蝶戀花 密州上元》

燈火錢塘三五夜。明月如霜，照見人如畫。帳底吹笙香吐麝，更無一點塵隨馬。^② 寂寞山城人老也。擊鼓吹簫，卻入農桑社。^③火冷燈稀霜露下，昏昏雪意云垂野。

【注釋】 ①密州：今山東諸城。上元：陰歷正月十五為上元節，亦稱元宵。②塵隨馬：反用蘇味道《正月十五夜》：“暗塵隨馬去，明月逐人來”句。③農桑社：農家節日祭神的場所。

【譯文】 燈火輝煌的杭州元宵節，皎潔的月光彷佛寒霜撒滿大地，燈火月光映照著游人，宛如一幅圖畫。賞燈人家搭造的看棚里笙笛交作，麝香裊裊，街衢中車水馬龍不見塵沙。如今身處密州這寂寞山城自己仿佛老了許多啊!在吹簫擊鼓的喧鬧聲中，進入祈年賽神的農家村社，風情與往日有別。直到篝火變冷，彩燈稀疏，霜露灑地，這時天宇昏沉，雪意漸濃陰云籠罩了原野。

【總案】 本篇是神宗熙寧八年(1075)蘇軾到密州知州任不久所寫的一篇記述山城元宵節的小詞。詞人“自錢塘移守膠西，釋舟楫之安而服車馬之勞，去雕墻之美而蔽采椽之居，背湖山之觀而適桑麻之野。”(《超然臺記》由水鄉名都剛轉移到簡陋的山城，又遇上當地連年蝗旱，深為關切民隱的蘇軾，不免心情感到有些落寞。小詞以白描手法勾畫了兩地不同的上元節，宛如互相比照的兩幅風俗畫，錢塘的繁鬧，正為古樸清寂的山城作了反襯，也隱隱透露了作者初臨山城的寂落感。