何事浮溟渤，元戎棄鏌铘(罷官)。漁竿吾道在，鷗鳥世情賒。玄發他鄉換，滄洲此路遐。泝沿隨桂楫，醒醉任松華。離別誰堪道，艱危更可嗟。兵鋒搖海內，王命隔天涯。鐘漏移長樂，衣冠接永嘉。還當拂氛祲，那復臥云霞(屬對工渾)。溪路漫岡轉，夕陽歸鳥斜。萬艘江縣郭(淮南)，一樹海人家。揮袂看朱紱(罷官)，揚帆指白沙(淮南)。春風獨回首，愁思極如麻。

“兵鋒”六句，一篇之警策。

【箋釋】

[從兄]　儲仲君《劉長卿詩編年箋注》云：此詩殘宋本(《劉文房文集》十卷)題作“送從兄昱罷官后之淮西”。　劉昱，《新唐書》卷七一《宰相世系表》曹州南華劉氏：“昱字士明，大理司直。”《新唐書》卷六五《方鎮二》：至德元載(756)，“置淮南西道節度使，領義陽、弋陽、潁川、滎陽、汝南五郡，治潁川郡。”乾元元年(758)，“淮南西道節度徙治鄭州，增領陳、潁、亳三州，別置豫許汝節度使，治豫州。”二年(759)，“廢淮南西道節度使，以陳、潁、亳隸陳鄭。是年復置淮南西道節度使，領申、光、壽、安、沔、蘄、黃七州，治壽州。”又同書卷六八《方鎮五》：至德元載“置淮南節度使，領揚、楚、滁、和、壽、廬、舒、光、蘄、安、黃、申、沔十三州，治揚州。尋以光州隸淮西。”考詩意，劉昱乃罷淮南幕至淮西，詩題作“送從兄昱罷官后之淮西”為是。詩云“兵鋒搖海內，王命隔天涯。鐘漏移長樂，衣冠接永嘉”、“春風獨回首”，當系兩京陷沒時所作，時在至德二載(757)春。

[溟渤]　溟海和渤海。多泛指大海。鮑照《代君子有所思》：“筑山擬蓬壺，穿池類溟渤。”浮溟渤，即“乘桴海上”。《論語·公冶長》：“子曰：道不行，乘桴浮于海。從我者，其由與?”意謂避世隱遁。劉昱罷官，乃被迫隱遁，故曰“何事浮溟渤”。

[元戎]　《詩經·小雅·六月》：“元戎十乘，以先啟行。”朱熹集傳：“元，大也;戎，戎車也。”亦指代主將。徐陵《移齊王》：“我之元戎上將，協力同心，承稟朝謨，致行明罰。”　鏌铘，《吳越春秋·闔閭內傳》：“請干將鑄作名劍二枚。干將者，吳人也，與歐冶子同師，俱能為劍。”“莫邪，干將之妻也。干將作劍……于是干將妻乃斷發剪爪投入爐中，使童女童男三百人鼓橐裝炭，金鐵乃濡，遂以成劍。陽曰干將，陰曰莫邪。”后以干將、鏌铘泛指寶劍。此處以鏌铘指劉昱。此句謂劉昱被罷官。

[漁竿]　釣魚的竹竿。多作垂釣隱居的象征。唐岑參《初授官題高冠草堂》：“祗緣五斗米，孤負一漁竿。”

[鷗鳥]　見本書卷一劉長卿《負謫后登干越亭作》注。此處謂有隱居出世之情，縱任大化，了無機心。

[桂楫]　即“桂棹”。屈原《九歌·湘君》：“桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪。”王勃《上劉右相書》：“荷裳桂楫，拂衣于東海之東;菌閣松楹，高枕于北山之北。”，泝同“溯”，逆流而上。沿，順流而下。

[松華]　即“松花酒”。用松花釀的酒。岑參《題井徑雙溪李道士所居》：“五粒松花酒，雙溪道士家。”吳曾《能改齋漫錄·事實一》：“唐《原化記》：有老人訪崔希真，希真飲以松花酒。老人云：‘花澀無味。’以一丸藥投之，酒味頓美。”

[王命]　帝王的命令、詔諭。《尚書·康誥》：“惟成惟虐，大放王命。”《史記·楚世家》：“王與太子俱困于諸侯，而今又倍王命而立其庶子，不宜。”

[長樂]　即長樂宮。西漢高帝時，就秦興樂宮改建而成。為西漢主要宮殿之一。漢初皇帝在此視朝。惠帝后，為太后居地。故址在今陜西省西安市西北郊漢長安故城東南隅。《三輔黃圖》卷二：“長樂宮，本秦之興樂宮也，高皇帝始居櫟陽。七年，長樂宮成，徙居長安城。《三輔舊事》《宮殿疏》皆曰：興樂宮，秦始皇造，漢修飾之，周回二十里，前殿東西四十九丈七尺，兩杼中三十五丈，深十二丈。長樂宮有鴻臺，有臨華殿，有溫室殿，有信宮、長秋、永壽、永寧四殿。高帝居此宮，后太后常居之。孝惠至平帝，皆居未央宮。《漢書》宣帝元康四年，神爵五采以萬數集長樂宮，五鳳三年，鸞鳳集長樂宮東闕中樹上。王莽改長樂宮為長樂室，在長安中近東直杜門。”此句謂兩京陷沒。

[衣冠]　衣和冠。古代士以上人戴冠。代指搢紳、士大夫。《漢書》卷六〇《杜欽傳》：“茂陵杜鄴與欽同姓字，俱以材能稱京師，故衣冠謂欽為‘盲杜子夏’以相別。”顏師古注：“衣冠謂士大夫也。”　永嘉，西晉懷帝司馬熾年號，公元307—313年。《晉書》卷五《愍帝紀》：“帝之繼皇統也，屬永嘉之亂，天下崩離。”又，同卷《懷帝紀》：永嘉五年六月，“劉曜、王彌、石勒同寇洛川，王師頻為賊所敗，死者甚眾……劉曜、王彌入京師。帝……欲幸長安，為曜等所追及。曜等遂焚燒宮廟，逼辱妃后……百官士庶死者三萬余人”。“帝蒙塵于平陽，劉聰以帝為會稽公。”同書六五《王導傳》：“俄而洛京傾覆，中州士女避亂江左者十六七。”晉元帝渡江，建都建業(今南京)，中原士族相隨南逃，史稱“衣冠南渡”。劉知幾《史通》卷五《因習》：“異哉，晉氏之有天下也!自洛陽蕩覆，衣冠南渡，江左僑立州縣，不存桑梓。”此句用以借指安史之亂中原士庶避亂南奔之事。

[氛祲]　指預示災禍的云氣。比喻戰亂、叛亂。沈約《王亮王瑩加授詔》：“內外允諧，逆徒從慝，躬衛時難，氛祲既澄，并宜光贊緝熙，穆茲景化。”駱賓王《兵部奏姚州道破逆賊諾沒楊虔柳露布》：“飛塵埃而匝地，白日為之晝昏;掃氛祲以稽天，滄溟為之晦色。”

[臥云霞]　亦作“臥云”，喻指隱居。白居易《酬元郎中書懷見贈》：“終身擬作臥云伴，逐月須收燒藥錢。”

[朱紱]　古代系佩玉或印章的紅色絲帶。《文選·曹植〈責躬〉》：“冠我玄冕，要我朱紱。”李善注：“《禮記》曰：‘諸侯佩山玄玉而朱組綬。’《倉頡篇》曰：‘紱，綬也。’”此句謂罷官。

[白沙]　即受淮南西道節度節制之黃州白沙關。《元和郡縣圖志》卷二七“黃州黃陂縣”：“白沙關，西至大關六十里，在州西二百四十里，北至光州界二十五里。”《方輿勝覽》卷五〇“光州”：“五關，在光山縣西南，一曰白沙，二日土門，三曰斗木嶺，四曰黃土嶺，五曰修善嶺，又見黃州。”此句謂劉昱西行往淮南西道。