宋詞鑒賞·《滿江紅 登黃鶴樓有感》

遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。^②萬歲山前珠翠繞，^③蓬壺殿里笙歌作。^④到而今、鐵騎滿郊畿，^⑤風塵惡。^⑥ 兵安在，膏鋒鍔。^⑦民安在，填溝壑。^⑧嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，^⑨一鞭直渡清河洛。^⑩卻歸來，再續(xù)漢陽游，騎黃鶴。⁽¹¹⁾

【注釋】 ①黃鶴樓：故址在今武漢市長江大橋武昌橋頭。據(jù)《南齊書·州郡志》載，黃鶴樓因仙人子安乘黃鶴過此而得名。而宋樂史《太平寰宇記》則說，費文祎登仙，曾駕黃鶴在此憩息，故名黃鶴樓。唐崔顥《黃鶴樓》詩：“昔人已乘黃鶴去，此地空余昔黃鶴樓。” ②鳳樓龍閣：指北宋汴京皇宮內(nèi)雕有龍鳳等彩飾的樓閣。李煜《破陣子》：“鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。” ③萬歲山：一名艮岳，在汴京城東北。宣和四年(1122)建成。“花石綱”即運往京城修艮岳。據(jù)王明清《揮麈后錄》卷二載，徽宗“登極之初，皇祠未廣，(茅山道士劉)混康言京城東北隅地葉堪輿，倘形勢加以少高，當有多男之祥。始命為數(shù)仞岡阜，已而后宮占熊(生子)不絕。上(徽宗)甚以為喜，由是崇信道教，土木之工興矣。一時佞幸，因而逢迎，遂竭國力而經(jīng)營之，是為艮岳。宣和壬寅歲始告成。”山周十余里，內(nèi)亭臺樓閣，奇花異石，不可勝計。徽宗有《御制艮岳記》，李質(zhì)、曹組各有《艮岳賦》并共作《艮岳百詠詩》以記其詳。記、賦、詩俱存《揮麈后錄》卷二中。④蓬壺殿：當指北宋故宮內(nèi)的宮殿。萬歲山之北有蓬壺堂(參周城《宋東京考》卷十七《山岳·艮岳》)，似非指此。⑤鐵騎：指金兵。郊畿：京城四周的廣大地區(qū)。⑥風塵：指戰(zhàn)亂。杜甫《贈別賀蘭铦》詩：“國步初返正，乾坤尚風塵。” ⑦膏：血污，用作動詞。鍔：劍刃。⑧溝壑：溪溝山谷。杜甫《醉時歌》：“但覺高歌有鬼神，焉知餓死填溝壑。” ⑨請纓：請戰(zhàn)立功。典出《漢書·終軍傳》。纓：繩索。⑩河洛：黃河與洛水。泛指中原地區(qū)。(11)漢陽：宋代鄂州(治所在今武漢市武昌)又稱漢陽郡。當時作者駐兵于此。

【譯文】 我登上黃鶴樓遙望中原，一片荒草煙霧籠罩著許多城廓。想從前，鮮花遮映綠柳夾護著汴京皇宮內(nèi)的亭臺樓閣。萬歲山前圍滿了佩戴珠寶翠玉的宮女，蓬壺殿里回蕩著動聽的笙歌弦樂。如今金人的兵馬遍布在汴京周圍，燒殺掠搶時艱勢惡。

我們的戰(zhàn)士在哪里，他們的生命鮮血浸透了敵人刀劍的鋒鍔。我們的百姓在何處?他們的尸體填滿了山中的溪谷。憤恨啊江山依舊，而昔日繁密的村莊如今已稀疏寥落。要等到何時，我才有殺敵報國的機會，率領精銳部隊揚鞭躍馬，收復中原澄清黃河洛水的污濁。到那時勝利歸來，再開懷暢游漢陽鸚鵡洲，也騎上仙人的黃鶴。

(湯俊峰譯)

【總案】 紹興八年(1138)春，岳飛奉命由江州(今江西九江市)率部回鄂州屯駐。此前他曾上奏朝廷，請求乘金人廢立偽齊劉豫之機，乘敵不備，“長驅(qū)以取中原”，未被獲準。作者登上黃鶴樓，目睹國家殘破已多年，人民慘遭屠戮，自己欲率兵北伐中原、拯救民族的苦難卻又請纓無路，不覺憤懣填胸，遂作此詞。作此詞時，岳飛的心境不似作《滿江紅·寫懷》時那么激烈沸騰，而以比冷靜的態(tài)度沉思、默察著國家命運的今昔變化，體現(xiàn)出英雄個性氣質(zhì)中深沉冷靜一面。此詞在內(nèi)容上與張元干的兩首《賀新郎》詞有相近之處，都表現(xiàn)出對民族命運的關注和殺敵報國的豪情，具有強烈的時代感和現(xiàn)實感。但岳飛畢竟是一軍統(tǒng)帥，他的壯懷能落實到“提銳旅”北定中原的具體行動上。這又反映出創(chuàng)作主體的角色身份的差異也必然帶來詞作內(nèi)容和個性風格的差異。