宋詞鑒賞·《尉遲杯 離恨》

隋堤路，漸日晚、密靄生深樹。^①陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。^②無情畫舸，都不管、煙波隔南浦。等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。^③ 因思舊客京華，長偎傍疏林，小檻歡聚。冶葉倡條俱相識，仍慣見、珠歌翠舞。^④如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。有何人、念我無聊，夢魂凝想鴛侶。^⑤

【注釋】 ①隋堤：見前《蘭陵王·柳》注①。密靄：濃重的云氣。②月籠沙：化用唐·杜牧《泊秦淮》詩：“煙籠寒水月籠沙。”③“無情”四句：隱括宋初鄭文寶《柳枝詞》：“亭亭畫舸系寒潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風雨，載將離恨過江南。”畫舸(ge葛)：裝飾華美的船。重衾(qin親)：夾被。④“冶葉”句： 唐·李商隱《燕臺詩》：“蜜房羽客類芳心，冶葉倡條遍相識。”冶葉倡條指妓女。珠歌翠舞：指珠光寶氣的歌舞表演。《楊妃外傳》載：“明皇令宮妓佩七寶瓔珞舞霓裳羽衣曲，曲終，珠翠可掃。” ⑤鴛侶：鴛鴦雙宿雙飛，故用鴛侶喻情人。

【譯文】 順著隋堤的大道上，天色漸漸地昏黃，深密的樹林里云氣迷茫。淡淡的月光籠罩著陰暗的沙灘，這時我乘船到河橋下住宿等待啟航。這只無情的船兒啊，全不管南浦外煙波浩蕩。它等我滿懷醉意蓋上被子躺下，就載著我沉重的離恨駛向遙遠的水鄉。于是我回憶起過去在汴京作客的日子，我常和朋友們在清疏的樹林中閑逛，也不時在小巧的雕欄邊飲酒歡暢。汴京城艷麗風流的妓女們我差不多都熟悉，而且我還看慣了她們珠光寶氣的舞蹈和歌唱。可是如今我的船兒卻在向荒遠的漁村水驛開去，這難熬的夜晚簡直象一年那樣漫長。我只好燒起一柱香，對著它自言自語來打發時光。此時此地會有誰理解同情我的孤單無聊，哎，我睡夢中都在把自己的情侶深深地懷想……。

【集評】 明·沈際飛：“蘇詞‘只載一船離恨向西州’，秦詞‘載取暮愁歸去’，又是一觸發。”(《草堂詩余正集》)

清·周濟：“南宋諸公所斷不能到者，出之平實故勝。”“一結拙甚。”(《宋四家詞選》)

清·譚獻：“‘無情’二句，沉著。‘因思’句，見章法。‘如今’句，挽。收處頗率意。”(《譚評詞辨》卷一)

近代·陳洵：“隋堤一境，京華一境，漁村水驛一境，總入‘夢香燭自語’一句中，鴛侶則不獨自矣。只用實說，樸拙渾厚，尤清真之不可及處。‘長偎傍’九字，紅友謂于‘傍’字逗，正可不必。‘偎傍疏林’與‘小檻歡聚’是搓挪對。‘冶葉倡條’、‘珠歌翠舞’、‘俱相識’、‘仍慣見’，皆如此法。”(《海綃說詞》)

【總案】 從詞中所寫地名及環境可知，本篇系作者從京官調外任時在水路旅途中所作。清真幾次離京赴外任，本篇所寫是哪一次已無法確考。不過，從詞中可以看出，他對于離京遠赴外州郡是于心不樂、抑郁難耐的。因而籠罩全篇的是一種消沉頹唐的情緒。本篇寫作上的優點，不在于曲折頓挫，反以平實與樸拙見長。尤其結尾二句，不事含蓄綿遠，而直筆宜寫孤獨寂寞、癡心戀舊的情狀，以見內蘊之深沉和思致之凝重，進入了空靈之筆所無法到達的渾厚境界。前人所謂“平實”、“拙甚”、“樸拙渾厚”等評點，正是贊美清真這種深摯重拙的抒情筆力。