宋詞鑒賞·《浣溪沙 武林送李似表》

燕掠風(fēng)檣款款飛。^②艷桃秾李鬧長堤。^③騎鯨人去曉鶯啼。^④ 可意湖山留我住，斷腸煙水送君歸。三春不是別離時。^⑤

【注釋】 ①武林：即南宋都城臨安(今浙江杭州)。李似表：李彌正，字似表，福建連江人，官至朝奉大夫。詞人李彌遜之弟。亦能詩，《宋詩紀事》卷46存其詩一首。②“燕掠”句：梅堯臣《雜詩絕句》：“度水紅蜻蜓，傍人飛款款。但知船隨輕，不知船已遠。” ③鬧：此用法與宋祁《玉樓春》“紅杏枝頭春意鬧”相同。④騎鯨人：李白曾自署“海上騎鯨客”。詞送李似表，故以同姓之李白指代。騎鯨：騎鯨背以出游海上。⑤三春：農(nóng)歷正月稱孟春，二月稱仲春，三月稱季春，合稱三春。此指春季的第三月，即季春或稱暮春。

【譯文】 風(fēng)中燕子斜拂桅桿追逐行船緩慢翻飛，濃艷的桃花李花爭美枝頭歡鬧長堤。朋友啊即將離去，清晨的黃鶯在為你歌唱鳴啼。

合意的湖光山色留我在此地，悲傷的煙水伴隨你的風(fēng)帆遠歸。暮春三月花凋謝，哪堪又要分離。

【總案】 此首送別詞，輕盈婉麗。情景的配置濃淡相間，正反相成。上闋濃麗，下闋清淡。上闋用熱鬧之景烘托離情，以“樂景寫哀”，用反筆;下闋用凄迷之景寫行人的憂愁，以哀景寫哀情，則用正筆，而同時借居者的“可意”反襯“行者”的“斷腸”，又兼用反筆。“艷桃秾李”與“斷腸煙水”兩種本不和諧的意象，放置組合在一起，卻造成了對立的和諧境界。