宋詞鑒賞·《慶宮春》

紹熙辛亥除夕，予別石湖歸吳興，雪后夜過垂虹，嘗賦詩云：“笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣，長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。”后五年冬，復與俞商卿、張平甫、铦樸翁自封禹同載詣梁溪，道經吳松。山寒天迥，云浪四合。中夕相呼步垂虹，星斗下垂，錯雜漁火，朔吹凜凜，卮酒不能支。樸翁以衾自纏，猶相與行吟，因賦此闋，蓋過旬涂稿乃定;樸翁咎予無益，然意所耽，不能自已也。平甫、商卿、樸翁皆工于詩，所出奇詭，予亦強追逐之。此行既歸，各得五十余解。

雙槳莼波，一蓑松雨，暮愁漸滿空闊。呼我盟鷗，翩翩欲下，背人還過木末。^①那回歸去，蕩云雪、孤舟夜發。傷心重見，依約眉山，黛痕低壓。采香徑里春寒，老子婆娑，自歌誰答?^②垂虹西望，飄然引去，此興平生難遏。③酒醒波遠，政凝想、明珰素襪。^④如今安在?唯有闌干，伴人一霎。

【注釋】 ①盟鷗：與鷗鳥為盟。以此表示隱居。木末：樹梢。②采香徑：江蘇吳縣西南有香山，相傳春秋時吳王遣美人采香于此，因名。《蘇州府志》：“采香徑在香山之旁，小溪也。吳王種香于香山，使美人泛舟于溪水采香。今自尋巖山望之，一水直知矢，故俗名箭徑。”老子：作者自指。婆娑：徘徊。③垂虹：即垂虹橋。在江蘇吳江縣東，因上有垂虹亭，故名。橋有七十二洞，宋仁宗慶歷八年建。④明珰：珠玉制成的耳飾。

【譯文】 雙槳擊水起莼波，雨灑蓑衣松間過，日暮愁緒格外多。已與鷗鳥把盟結，喚它飛來親近我，翩翩起舞欲降落，背人又從樹梢過。那次歸程很艱難，孤舟冒雪行夜間。此次重見仍傷感，如黛綠樹壓眉山。

美人采香冒春寒;獨自徘徊一遍遍，自我歌唱誰答言。垂虹橋頭往西看，飄然欲飛旋風般，當年興致今依然。酒醒舟行已漸遠，想她明珠掛耳邊，素凈白襪裹金蓮。如今她會在哪邊?唯有闌干在眼前，它可伴人霎那間。

【集評】 近代·俞陛云：“白石于冬夜偕友過吳江，卮酒御寒，相與賡和，乃賦此調。起筆即秀逸而工，承以‘盟鷗’三句，著筆輕靈。此下回首前游，凄然凝望，山壓眉低，此中當有人在。故下闋言舊地重過，已明珰人去，酒醒波遠，倚闌之惆悵可知。白石曾在吳江垂虹亭譜一曲新詞，付小紅低唱，傳為韻事。觀‘如今安在’句，當是小紅去后之作，雖無詞序言明，以重過垂虹相證，或非虛造之談也。白石賦此詞，幾經涂稿而成。知吟安一字之難，以橫溢之天才，而審慎如是，學詞者未可以輕心掉之。’”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此首系宋寧宗慶元二年(1196)，作者自浙江武康詣無錫，途經吳松，憶及往事聽作。這段往事即詞序中所謂五年前的紹熙辛亥之冬，姜夔應范成大之邀載雪前往蘇州范府，并作了《暗香》、《疏影》兩首詠梅詞，范把玩不已，使樂妓小紅等研習之。后姜歸吳興，范以小紅贈之。其夕大雪，過垂虹橋賦詩云：‘自琢新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫;曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋。’這段韻事詞人終生難忘。五年后舊地重過，別有一番感慨。值得一得的是此詞從字面上的“眉山”、“黛痕”、“明珰素襪”，很容易使人以為這是一首完全針對歌妓小紅的艷情詞，其實不盡然。上片的“背人還過木末”諸句，表層是說作者的盟鷗離他而去;深層當另有所寓。是時范成大已謝世三年，作為對自己有知遇之恩的人，作者能不倍加懷念?所以下片的“此興平生難遏”諸句，可謂寄意遙深，絕非單指淺斟低唱之事，亦當不拘于憶悼小紅一人也。