宋詞鑒賞·《孤雁兒并序》

世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。^①

藤床紙帳朝眠起。^②說不盡、無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。^③笛里三弄，梅心驚破，多少春情意。^④ 小風疏雨蕭蕭地。又催下、千行淚。吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚。^⑤一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。

【注釋】 ①此詞調名一作《御街行》，詞前無序。②藤床：藤制的床。元陶宗儀《說郛》卷十九、清陳元龍《格致鏡原》卷五十三引沈括《忘懷錄》有倚床：“如今倚床，但兩向施檔，齊高。令曲尺上平若臂，倚左檔則右檔可幾臂，倚右檔則左檔可幾臂，左右互倚，令人不倦。仍可左右蟠足蟠膝，或枕檔角倚眠，無不便適。其度坐方二尺，足高一尺八寸，檔高一尺五寸，木制藤繃，或竹為之。又云，尺寸隨人所便增損?！贝颂幪俅不蚣粗复艘写?。紙帳：宋林洪《山家清事》梅花紙帳條：“法用獨床，傍植四黑漆柱，各掛以半錫瓶，插梅數枝，后設黑漆板，約二尺，自地及頂，欲靠以清坐，左右設橫木一，可掛衣。角安斑竹書貯一，藏書三四，掛白麈一。上作大方目頂，用細白楮衾作帳罩之。前安小?床，于左植綠漆小荷葉一，置香鼎，燃紫藤香。中只用布單、楮衾、菊枕、蒲褥”。此處紙帳或即指此梅花紙帳。③斷續：一作“煙斷”。玉爐：《花間集》毛熙震《清平樂》詞：“玉爐煙斷香微?！?④笛里三弄：《世說新語·任誕》：“王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓于岸上過，王在船中，客有識之者云：‘是桓子野?！醣懔钊伺c相聞云：‘聞君善吹笛，試為我一奏。’桓時已貴顯，素聞王名，即便回，下車，踞胡床，為作三調弄畢，便上車去?？椭鞑唤灰谎??！泵沸捏@破：漢橫吹曲有《梅花落》，為笛中曲。⑤吹簫人去：《列仙傳》：“蕭史者，秦穆公時人也，善吹簫，能致孔雀、白鶴于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴。居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳臺，夫婦止其上，不下數年，一旦皆隨鳳凰飛去。故秦人為作鳳女祠于雍，宮中時有簫聲而已?！庇駱强眨?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/lishangyin/" target="_blank" class="keylink">李商隱《代應》詩：“離鸞別鳳今何在，十二玉樓空更空?！薄按岛嵢巳ビ駱强铡毖在w明誠已去世。

【譯文】 清晨，從藤床紙帳中爬起，說不盡心中煩悶的情緒。玉爐中香灰已冷，沈香已斷，象征我如水的情懷，陪伴我度過漫漫長夜。窗外，《梅花》古曲的笛聲響徹云霄，一遍又一遍，傳達著少男少女們的思春情意。輕風款款，疏雨瀟瀟，又催下我撲簌簌千行淚。我那吹簫伴侶已經離去，玉樓空空，望著這無邊春色，竟無人與我一起欣賞，不禁肝腸寸斷?？v折了一支梅花，人間天上，我又寄贈與誰?

【總案】 這是一首悼亡詞。其時趙明誠已逝世幾年，李清照痛定思痛，哀感轉為深沉涵蘊，哀思綿綿不絕，任何一件細小的事物都可以勾起她對亡人的懷念。因此，從室內的藤床紙帳、玉爐沈香到室外的陣陣笛聲、瀟瀟春雨都被她借用來作了抒發感情的“道具”。寒爐斷香是正面借用，表達思春情意的笛聲是反面借用(反襯)，形成了這首詞在表現方法上借物(景)抒情的最大特色。這里的基調、氣氛與《聲聲慢》是一致的，而以春景春情來反襯自己的喪夫之痛，則更見其悲戚之深。