《太陽(yáng)吟》原文與翻譯、賞析

聞一多

太陽(yáng)啊，刺得我心痛的太陽(yáng)!

又逼走了游子的一出還鄉(xiāng)夢(mèng)，

又加他十二個(gè)時(shí)辰的九曲回腸!



太陽(yáng)啊，火一樣燒著的太陽(yáng)!

烘干了小草尖頭的露水，

可烘得干游子的冷淚盈眶?



太陽(yáng)啊，六龍驂駕的太陽(yáng)!

省得我受這一天天的緩刑，

就把五年當(dāng)一天跑完那又何妨?



太陽(yáng)啊——神速的金烏——太陽(yáng)!

讓我騎著你每日繞行地球一周，

也便能天天望見(jiàn)一次家鄉(xiāng)!



太陽(yáng)啊，樓角新升的太陽(yáng)!

不是剛從我們東方來(lái)的嗎?

我的家鄉(xiāng)此刻可都依然無(wú)恙?



太陽(yáng)啊，我家鄉(xiāng)來(lái)的太陽(yáng)!

北京城里的宮柳裹上一身秋了罷?

唉! 我也憔悴的同深秋一樣!



太陽(yáng)啊，奔波不息的太陽(yáng)!

你也好像無(wú)家可歸似的呢。

啊! 你我的身世一樣地不堪設(shè)想!



太陽(yáng)啊，自強(qiáng)不息的太陽(yáng)!

大宇宙也許就是你的家鄉(xiāng)罷。

可能指示我底家鄉(xiāng)的方向?



太陽(yáng)啊，這不像我的山川，太陽(yáng)!

這里的風(fēng)云另帶一般顏色，

這里的鳥(niǎo)兒唱的調(diào)子格外凄涼。



太陽(yáng)啊，生命之火的太陽(yáng)!

但是誰(shuí)不知你是球東半的情熱，

同時(shí)又是球西半的智光?



太陽(yáng)啊，也是我家鄉(xiāng)的太陽(yáng)!

此刻我回不了我往日的家鄉(xiāng)，

便認(rèn)你為家鄉(xiāng)也還得失相償。



太陽(yáng)啊，慈光普照的太陽(yáng)!

往后我看見(jiàn)你時(shí)，就當(dāng)回家一次，

我的家鄉(xiāng)不在地下乃在天上!



【賞析】 這首詩(shī)寫于1922年9月聞一多留學(xué)美國(guó)期間。全詩(shī)強(qiáng)烈地表達(dá)了作者的思鄉(xiāng)愛(ài)國(guó)之情。詩(shī)歌題詠的是太陽(yáng)，而實(shí)際歌唱的卻是由太陽(yáng)而聯(lián)想到的家鄉(xiāng)——祖國(guó)。詩(shī)歌一開(kāi)頭就以太陽(yáng)驚走思鄉(xiāng)夢(mèng)等一系列形象和感人的意象抒發(fā)了自己刻骨的思鄉(xiāng)之情。“太陽(yáng)啊，火一樣燒著的太陽(yáng)!烘干了小草尖頭的露水，可烘得干游子的冷淚盈眶?”然后，想到太陽(yáng)由于每日繞行地球一周，而想到那遠(yuǎn)在地球另一側(cè)的家鄉(xiāng)——祖國(guó)。詩(shī)人這里所說(shuō)的家鄉(xiāng)，已不再是狹義的故鄉(xiāng)湖北浠水，而是自己的祖國(guó)。對(duì)祖國(guó)的思念，強(qiáng)烈地牽動(dòng)了詩(shī)人的情絲，這奔涌的感情化作一幅幅鮮明的畫(huà)面展現(xiàn)在讀者的面前：他問(wèn)那天天望得見(jiàn)家鄉(xiāng)的太陽(yáng)，家鄉(xiāng)是否依然無(wú)恙，他由那奔波不息的太陽(yáng)聯(lián)想到自己的情形，更觸動(dòng)一顆懷鄉(xiāng)之心，使自己同太陽(yáng)有了同病相憐之感，而又把自己的思鄉(xiāng)之情寄托在了這日日能見(jiàn)的太陽(yáng)身上。因?yàn)樵?shī)人看見(jiàn)太陽(yáng)便想到家鄉(xiāng)，而太陽(yáng)又能日日見(jiàn)到家鄉(xiāng)的模樣，所以詩(shī)人充滿熱情地吟道：“我的家鄉(xiāng)不在地下乃在天上”，表達(dá)出了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)既含蓄又真摯的贊頌之情。中國(guó)的古典詩(shī)歌在抒情方面歷來(lái)有這樣一種傳統(tǒng)，即詩(shī)人所要表達(dá)的感情不是赤裸裸地表現(xiàn)在詩(shī)歌中，而是借助其他意象婉轉(zhuǎn)地表達(dá)出來(lái)，聞一多在這里正是繼承了這個(gè)傳統(tǒng)。他講究暗示，善于把自己對(duì)祖國(guó)的愛(ài)與思念，通過(guò)精巧的藝術(shù)構(gòu)思體現(xiàn)出來(lái)。詩(shī)人由家鄉(xiāng)聯(lián)想到太陽(yáng)，又由太陽(yáng)勾起對(duì)家鄉(xiāng)的懷念，這種聯(lián)想自然、巧妙，引人入勝。詩(shī)人借助于自己豐富的想象把讀者帶入了一個(gè)奇特新鮮的世界，給讀者以很大的藝術(shù)享受。正如詩(shī)人自己所說(shuō)，“跨在幻想的狂恣的翅膀上邀游，然后大著膽引嗓高歌，他一定能拈得更加開(kāi)擴(kuò)的藝術(shù)。”《太陽(yáng)吟》這首詩(shī)正是沿著這種路子寫出來(lái)的。作者在這里運(yùn)用了擬人、比喻等手法，使感情形象化、形象生活化，給人一種親切感人的力量。如“太陽(yáng)啊，我家鄉(xiāng)來(lái)的太陽(yáng)! 北京城里的宮柳裹上一身秋了罷?唉! 我也憔悴的同深秋一樣!”“太陽(yáng)啊——神速的金烏——太陽(yáng)!”等即是如此。讀整首詩(shī)我們會(huì)從中體會(huì)到一種火熱的感情，看到一顆真摯的熱愛(ài)祖國(guó)的心。這首詩(shī)在形式上也給人一種美感，全詩(shī)以“太陽(yáng)啊”，這充滿感情的呼喚為每節(jié)第一句的開(kāi)頭，全詩(shī)押ang韻，讀起來(lái)朗朗上口，這也表明了作者在詩(shī)歌形式方面的獨(dú)到之處。