唐詩經典·李商隱《嫦娥》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

云母屏風燭影深^①，長河漸落曉星沉^②。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

【解題】

此詩作年不詳。嫦娥：傳說中后羿之妻。后羿于西王母處得不死之藥，嫦娥竊食而飛往月宮，遂成月中仙子。詩中前二句寫室內外之景，暗示長夜難眠、凄清孤寂的心境。后二句為千古傳誦的名句，推想嫦娥心理，嫦娥竊藥而飛升，結果反而獨處清冷的月宮，應會后悔。進一步烘托自己的孤寂景況。前人解此詩眾說紛紜，或謂詠嫦娥“有長生之福，無夫婦之樂”;或謂詠女冠之不耐孤寂;或謂借嫦娥抒孤高不遇之感。實則詩人熔鑄多方面感受，故意蘊豐富。

【注釋】

①云母屏風：以云母石飾制的屏風。②長河：銀河。