宋詞鑒賞·《醉落魄》

棲烏飛絕，絳河綠霧星明滅。^①燒香曳簟眠清樾。^②花影吹笙，滿地淡黃月。好風碎竹聲如雪，昭華三弄臨風咽。^③鬢絲撩亂綸巾折。^④涼滿北窗，休共軟紅說。^⑤

【注釋】 ①絳河：天河。唐·杜審言《七夕》詩：“白露含明月，青霞斷絳河。”綠霧：天河旁的云霧。明滅：忽明忽暗。②簟(dian電)：供坐臥用的竹席。樾(yue)：交相蔭蔽的樹木。③竹：此指笙管。昭華：古樂器名。《晉書·律歷志》：“舜時西王母獻昭華之管，以玉為之。”弄：吹奏。④鬢絲：頭發。綸(guan)巾：古代用絲帶做的頭巾。⑤“休共軟紅說”：不要說給世俗的人聽。軟紅：紅塵，塵土。

【譯文】 鳥兒棲林不再飛翔，天河的星星在云霧中忽暗忽亮。焚香鋪一床竹席，睡眠在成蔭的樹下納涼。花影里笙聲飄蕩，月光灑地一片淡黃。

笙管樂聲隨風入耳如飛雪輕揚，演奏三曲臨風絕響。吹笙人鬢發撩亂頭巾折皺，清風吹來涼滿北窗。此中感受，不須和世俗中人講。

【集評】 元·陸輔之：“花影吹笙，滿地淡黃月。警句。”又：“涼滿北窗，休共軟紅說。警句。”(《詞旨》下)

清·宋翔鳳：“高江村曰：‘笙字疑當作簾，不然與下昭華句相犯。’按：高說非也。此詞正詠吹笙。上解從夜中情景點出吹笙;下解‘好風碎竹聲如雪’，寫笙聲也。‘昭華三弄臨風咽’，吹已止也。‘鬢絲撩亂，’言執笙而吹者，其竹參差，時時侵鬢也。如吹時風來，則綸巾折，知涼滿北窗也。若易去笙字，則后解全無意味。且花影如何吹簾?語更不屬。”(《樂府余論》)

現代·俞陛云：“淡黃月句已頗清新，更有吹笙人在花影中，風情絕妙。近人《鷗堂詞》： ‘月要被他，愁作酒殷黃’，著意描寫，不若‘滿地淡黃月’五字融渾。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·胡云翼：“這首詞反映作者退隱后悠閑的生活和孤芳自賞的心情。”(《宋詞選》)

【總案】 清人何夢華曾評范成大詞說：“成大雖以詩雄一代，而詞亦清雅瑩潔，迥異塵囂，小令更勝于長調。”(見何氏抄本《石湖詞》)如以“迥異塵囂”論石湖詞，這首《醉落魄》是頗具代表性的。詞中寫詞人燒香鋪席臥眠在林蔭之下，仰觀星河明滅，耳聽花影里吹笙的清音雅韻，此中悠閑雅趣，超塵脫俗，似絕人間煙火氣，個中風情，確是不能和“軟紅說”，無法與塵世中人共領略的。而全詞出語疏淡清雅，與所構造之意境正可謂殊聯璧合。