三國詩詞《草船借箭》原文|譯文|賞析

一天濃霧滿長江，遠(yuǎn)近難分水渺茫。

驟雨飛蝗來戰(zhàn)艦^①，孔明今日伏周郎^②。

【釋詞】

①驟雨飛蝗：比喻射箭之猛之多，如驟雨，似蝗蟲。

②伏：使屈服、降伏。

【賞析】

諸葛亮草船借箭是《三國演義》膾炙人口的篇章。這首小詩出現(xiàn)在情節(jié)后面，概括地點(diǎn)明了情節(jié)中設(shè)置的懸念。

詩前兩句是寫景，大霧垂江，溟溟漠漠，千山隱蹤，鳥獸遁跡，浩渺蒼茫，無邊無際。后兩句是敘事加議論。敘事分兩個視角講述，一是周瑜以借造箭為由，欲加害諸葛亮。本來時間短實(shí)難完成造箭十萬枝，而周瑜還吩咐軍匠故意延遲時間，并藏起造箭的物件。另一是諸葛亮對這一切都視而不見，神機(jī)妙算，向曹操“借箭”。是夜五更，重霧迷江，諸葛亮帶二十只小船，“徑望北岸進(jìn)發(fā)”，曹操疑有埋伏，令弓弩手亂箭射之，一時“箭如雨發(fā)”，“待至日高霧散”，船上草束已排滿箭枝，才收船急回。“不費(fèi)江東半分之力，已得十萬余箭。”周瑜得知此事后，慨然嘆曰：“孔明神機(jī)妙算，吾不如也!”這兩件事相同之處，都是斗智。不同之處，一是周瑜同諸葛亮斗，一是諸葛亮同曹操斗。前者是同一營壘的內(nèi)部斗爭，屬于次要矛盾，后者是敵我斗爭，是主要矛盾。但兩件事相交叉，次要矛盾如果處理不好，那么便會影響孫、劉聯(lián)盟，共抗曹操，直接關(guān)系到大局。因此，“孔明今日伏周郎”中的一個“伏”字，就成為矛盾轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵，可謂詩眼。

蘇軾詩云：“天工忽向背，詩眼巧增損 ”全詩關(guān)鍵處錘煉出一個字，運(yùn)用之妙全在于恰到好處地?cái)⑹聽钗铮瑐髑檫_(dá)意 “伏”字就十分準(zhǔn)確地刻畫出諸葛亮的胸懷和才略。整部《三國演義》都是在寫諸葛亮 三分天下的戰(zhàn)略與實(shí)踐，而赤壁大戰(zhàn)是天下三分的鼎足之舉。對于這一點(diǎn)諸葛亮和魯肅比任何人都清醒，相形之下，周瑜顯得目光短淺。雖然不排除他為“江東”本位的考慮，但畢竟表現(xiàn)了他器量狹小，忌才妒能。周瑜派諸葛亮十天造十萬枝箭，企圖以誤期之由名正言順地殺掉諸葛亮。試想如果諸葛亮在與周瑜比高低，爭利害，那么勢必親痛仇快，帶來孫、劉聯(lián)盟的破裂，給曹操以可乘之機(jī)。諸葛亮?xí)r刻從大局出發(fā)，避開同周瑜的沖突，另籌妙計(jì)，其胸懷寬宏，顧大局，有遠(yuǎn)見，昭然而明。

早在諸葛亮出山之前，周瑜的遠(yuǎn)大政治眼光和卓越軍事才能已展現(xiàn)出來，而諸葛亮的才略還處在虛多實(shí)少的描述上。以至赤壁戰(zhàn)爭之前，曹操聞新野劉備練兵有諸葛亮輔佐，問道：“諸葛亮何人也!”待到博望燒屯之后，曹操還說：“吾所慮者，劉備、孫權(quán)耳;余皆不足介意。”赤壁之戰(zhàn)是小說描寫的三大戰(zhàn)役之一，這一次戰(zhàn)役集合了曹、劉、孫三方的杰出人才，各施謀略，各顯威風(fēng)，各逞英雄，展示了政治、外交、軍事方方面面的錯綜復(fù)雜的明爭暗斗。在這氣勢之大，人才之多，戰(zhàn)爭規(guī)模之壯闊，矛盾斗爭之復(fù)雜的戰(zhàn)爭中，周瑜是一位聯(lián)接曹、劉、孫三方的樞紐式人物，他的指揮戰(zhàn)爭的天才藝術(shù)得到了充分發(fā)揮。可小說家描寫的重心，卻是以周瑜來烘托諸葛亮。周瑜的才略，連身經(jīng)百戰(zhàn)的曹操都被玩弄了，可往往一遇到諸葛亮，就只能望其項(xiàng)背。草船借箭，展示了諸葛亮出神入化的才能和謀略，最后逼得周瑜不得不承認(rèn)“吾不如也”。

從上面的分析可以體悟到，這首小詩的“伏”字之妙。但如果將這首小詩孤立出去，可以說是無甚特色的一首平平的小詩。它之所以生輝，在于與小說情節(jié)相輝映，是小說情節(jié)的整體美托出了詩歌美。