《唐五代詞·劉禹錫·瀟湘神·湘水流(二首選一)》鑒賞

劉禹錫

湘水流，湘水流，九疑云物至今愁。君問二妃何處所?零陵香草露中秋。



依《全唐詩》收錄，劉禹錫存《憶江南》、《瀟湘神》、《紇那曲》和《拋球樂》等各二首為八篇。但這些詞篇，除《憶江南》之外，都不見于本集或只附于卷末，因而引起一些懷疑，然無實據，姑且選入。

《瀟湘神》，是作者貶居郎州期間所寫，詞調是唐代瀟湘一帶祭祀湘妃的神曲。劉禹錫以此曲填了兩首詞，賦題的本意，為此詞首見。單調、五句、二十七字，三平韻一疊韻。起首三字兩句一般都用疊韻，它又名《瀟湘曲》或《清湘詞》。

* * * *

以下略講此詞——

一、釋詞

瀟湘——湖南之湘水，于零陵縣西匯合瀟水，合稱“瀟湘”。“瀟湘神”，即指湘妃，傳說舜南巡死于蒼梧，葬在九疑，其妃娥皇、女英追至，望蒼梧而泣，滴淚竹上成為“斑竹”。后她倆均溺于湘水，成為湘水之神。作者引此傳說入詞，目的是借以抒發哀愁之情。

九疑——山名，是舜埋葬之地。此山位于今之湖南寧遠縣東南。亦作“九嶷”。

零陵——即舜陵。《史記·五帝紀》：舜“踐帝位三十九年，南巡狩，崩于蒼梧之野(今湖南境內)，葬于江南九疑，是為零陵。”

二、語譯：

湘水流，瀟水流，

瀟湘之水日夜流;

九嶷云嵐，湘西群峰，

萬物籠罩千古愁!

山岳動容，江水嗚咽，

究因何由?

那是因為，遠古故事總難忘卻，

那是因為仁愛大舜福祉被千秋;

那是因為賢淑兩妃承憂滴淚蒼梧，

那是因為眾庶感激熱淚普灑田疇!

如今啊，如今，

秋風瑟瑟，晶露吐寒，

萬木蕭疏;似乎難覓湘妃芳蹤明眸;

否，錯了!

那是由于史塵障眼，俗霧迷竅，

一旦掃除它，細細瞅——

她們喲，正玉立在叢嶺上、眾水中;

她們喲，世世代代活在萬民的心頭!