宋詞鑒賞·《望江怨》

東風急，惜別花時手頻執，羅幃愁獨入。^②馬嘶殘雨春蕪濕，倚門立。^③寄語薄情郎，粉香和淚泣。^④

【注釋】 ①望江怨：詞調名。始見《教坊記》，又見《花間集》。作者極少，其平仄則以牛嶠此詞為準。②羅幃：帳子。③春蕪：叢生的雜草。④薄情郎：牛嶠的《憶江南》亦有“不是鳥中偏愛爾，為緣交頸睡南塘，全勝薄情郎。”罵薄情郎不如被上所繡的交頸鴛鴦。

【譯文】 在那東風急吹、百花凋謝之季，你與我頻頻執手別去。我獨入羅帳、一懷愁緒。忽聞門外馬嘶，卻只有春雨淅瀝，將無邊的雜草淋浴。無力倚門凝視，憑誰寄語，告訴那薄情郎，當年你的心上人，如今粉香和淚泣!

(王 洪譯)

【集評】 宋·陸游：“盛唐遺音。”(《歷代詩馀》卷一一三引)明·湯顯祖： “‘疏雨濕春愁’、‘馬嘶殘雨春蕪濕^，，皆集中秀句。‘濕’字俱下得天然。”(湯顯祖評本《花間集》卷二)

清·許昂霄：“有急弦促柱之妙。”(《詞綜偶評》)

清·況周頤：“昔人情語艷語，大都靡曼為工。牛松卿〔望江怨〕詞、〔西溪子〕詞，繁弦促柱間，有勁氣暗轉，愈轉愈深。此等佳處，南宋名作中，間一見之。北宋人雖綿博如柳屯田，顧未克辦。”(《餐櫻廡詞話》)

清·鄭文焯：“文情往復，雜寫景中，致足諷味。”(《花間集評注》引)

近代·俞陛云：“三十五字中次第寫來，情調凄惻。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 這是一首閨怨詞。唐、五代、兩宋詩詞中此類題材頗多，牛嶠此詞另辟新徑、別具一格。無論情節結構、布景造情、選調用韻均有特色。全詞三十五字七句，前三句寫惜別，中二句敘等待，收尾二句寄情思。“東風”、“花時”點明時序節令。一個“頻”字寫盡依依惜別、難分難舍、萬語千言之情;一個“愁”字畢現女主人公郁悶孤寂、恍惚不寧、哀痛幽怨之情態、心境。“殘雨春蕪濕”一語雙關，明寫淅淅瀝瀝的雨，隱含女主人公哭泣的淚痕，一個“濕”字，下得天然絕妙!層次井然，每個層次之間既有內在的聯系，又留下讓人聯想、思考的馀地。在布景造情方面，詞人妙筆生花，給我們勾勒出一幅幅深情的畫圖：暮春惜別圖、倚門望歸圖、和淚寄書圖。且以“倚門立”為中心，前寫對往事的追憶，后敘對未來的情思。失望、期待、離恨、怨憤，錯綜復雜，相互交織，文情往復，正是柔中有剛、勁氣暗轉。在選調用韻方面，《望江怨》不分片，三十五字七句用“急、執、入、濕、立、泣”六個入聲韻，正適宜于表現思婦的急切、失望、哀怨情愫，即所謂急弦促柱之妙。