唐詩經典·李頎《送魏萬之京》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李頎

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河^①。鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過^②。關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多^③。莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎^④。

【解題】

此詩作年不詳。魏萬：居王屋山，后改為顥。天寶十二載曾千里尋訪李白，次年在廣陵(今江蘇揚州)相見，甚得李白賞識，李白寫有《送王屋山人魏萬還王屋并序》長詩。后魏萬曾為李白作品編成《李翰林集》，并作序。之京：往京城長安去。頗疑魏萬乃赴京應試，途經洛陽遇李頎，李頎作此詩勉之。詩中寫送別之情，設想途中之景，勉友人不要蹉跎歲月。以景托情，語重心長。胡應麟《詩藪》內編卷四譽為“盛唐膾炙佳作”。

【注釋】

①二句為倒裝句。意謂魏萬昨夜在微霜之中渡過黃河，與詩人相會，今天早上又聞唱離別之歌，向詩人告別。說明聚散匆匆。游子：指魏萬。②二句設想魏萬途中所見景物及感觸。鴻雁南來北往，容易觸動游子鄉思。意謂聽到鴻雁鳴聲，不堪鄉思之愁，更何況是客中經過云山之時。③二句設想將到長安和到長安后所見景色及感受。意謂過關城時寒氣迫近使樹葉變色，帝王苑林中傍晚時多是搗衣聲。關城：或指潼關。御苑：皇帝的園林。砧(zhen)聲：搗衣聲。參見沈佺期《獨不見》注。④二句意謂不要認為長安是行樂之地，白白地叫歲月輕易虛度。蹉跎：失時，虛度。