宋詞鑒賞·《踏莎行》

春色將闌，鶯聲漸老。^①紅英落盡青梅小。^②畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩余香裊。^③。密約沉沉，離情杳沓。^④菱花塵滿慵將照。^⑤倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。^⑥

【注釋】 ①闌：殘、盡之意。老：此指黃鶯的鳴聲已不象初春時那么清脆動聽。②“紅英”句：五代·李煜《采桑子》詞：“亭前春逐紅英盡，舞態徘徊?！庇?，即“花”。戰國·屈原《離騷》：“朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英?！?③畫堂：華麗的居室。蒙蒙：微雨迷蒙貌。唐·溫庭筠《春日雨》詩：“細雨蒙蒙如絳紗?！逼辽剑浩溜L。裊：煙霧繚繞上升貌。④密約：私下所訂的約期。⑤菱花：指鏡。古時用銅鏡，背面常鑄成菱形圖案。唐·李白《代美人愁鏡》詩之二：“狂風吹卻妾心斷，玉箸并墮菱花前?！?⑥“倚樓”句：古《御街行》詞：“夜深無語依空樓?！变N魂：極度悲傷貌。

【譯文】 春天即將逝去，黃鶯的鳴聲也漸衰澀。迎春斗艷的紅花在春雨中飄零，那梅樹枝頭也已結出青青的果子。春雨迷蒙，畫堂里寧靜沉寂，半掩的屏風似在期待，裊裊升騰的一縷余香卻象在訴說。往日惜別時的密約，都隨那迷蒙春雨而飄零沉寂;訴說離情別緒的幽期，也杳無蹤影。唉，心系遠方伊人的閨中少婦，哪有心思去對鏡梳妝，被冷落一旁的菱花鏡落滿了塵埃。神情悵惘、默默無語地獨倚妝樓，憑欄遠眺，望穿秋水，呈現在眼前的卻是：綿綿不盡的芳草，連著那慘郁黯淡的萬里長空。

【總案】 這首濃纖、詩思凄惋的詞和“端委廟堂、決澶淵之策，銳然其氣”(胡仔《苕溪漁隱叢話》)的一代名相寇準頗難統一在一起。然“人稟七情、應物斯感”(劉勰《文心雕龍》)，加之宋人對詞之功用(詞屬“艷科”)的看法，以及宋代上層社會那種享樂、冶游風氣甚濃的環境，故亦不必感到奇怪。這首詞之所以獲得成功，主要在于對景物的動人描繪，與對人物心理的深切體味。作者以纖細優美的筆觸刻畫暮春特有的景致和畫堂的沉寂，進而畫筆透露出人物內心的惆悵和迷惘。外在凄迷的景致和內在銷魂孤寂的交匯，這種情懷與物象的相通，錯綜交織，回旋相撞，從而譜寫成一首傷春念遠的閨怨心曲，活畫出獨守空閨的少婦，對羈旅天涯、久客不歸的心上人的思念與深情。全詞顯得委婉有致，真切動人。