宋詞鑒賞·《踏莎行》

潤玉籠綃，檀櫻倚扇，繡圈猶帶脂香淺。榴心空疊舞裙紅，艾枝應壓愁鬟亂。^① 午夢千山，窗陰一箭，香瘢新褪紅絲腕。^②隔江人在雨聲中，晚風菰葉生秋怨。^③

【注釋】 ①艾枝：端午把艾做成虎形，或剪彩為小虎，粘艾葉以戴。見《荊楚歲時記》。②紅絲腕：端午以五彩絲系臂，辟鬼及兵。一名長命縷，一名繼命縷，一名辟兵縷。見《風俗通》。③菰：蔬類植物，生淺水中，高五六尺。春月生新芽如筍，名茭白。

【譯文】 羅衣籠罩住柔潤肌膚，歌扇輕掩著櫻桃小口，繡花猶帶有粉脂淺香，舞裙疊印著石榴花紅，頭帖艾枝，枕上被壓得帶愁恨的鬢發蓬亂。午夢飛越千山，窗下光陰似箭。腕上紅絲痕剛剛消逝，雨聲淅瀝，人隔江岸，晚風吹菰葉催生秋怨。

【集評】 近代·王國維：“介存(周濟)謂夢窗詞之佳者，如天光云影，搖蕩綠波，撫玩無極，追尋已遠。余覽《夢窗甲乙丙丁稿》，實無足當此者。有之，其‘隔江人在雨聲中，晚風菰葉生秋怨’二語乎?”(《人間詞話》)

近代·陳洵：“讀上闋，幾疑真見其人矣。換頭點睛，卻只一夢。惟有雨聲菰葉，伴人凄涼耳。‘生秋怨’、則時節風物，一切皆空。”(《海綃說詞》)

現代·劉永濟：(上片)所寫皆端午日閨人之容飾。但‘猶帶’、‘空疊’、‘應壓’等詞，明其人不在目前者。其所以如此描寫，須至下半闋方知。此等處陳洵所稱‘留’字訣也。換頭八字始將上半闋所寫點明是一場夢場。……方端午而曰‘秋怨’者，愁人善感，‘雨聲’、‘菰葉’之中，一夢醒來，凄然其如秋也。”(《微睇室說詞》)

現代·唐圭璋：“此首感夢之作。上片夢端午時家人睡情，下片夢后之感。起三句，寫睡時之姿容。次兩句，寫睡時之服飾。換頭，言夢醒之迷惘。‘香瘢’句，設想家人此際之瘦損。‘隔江’兩句，以目前凄涼之景色結束。晚江風雨，菰葉蕭蕭，雖非秋亦若秋也。全篇綴語秾密，以‘夢’鉤勒，而末以疏淡語收，尤覺警動。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此詞上片寫夢見家人之睡情，細膩入微，形容其姿態、容貌、妝飾，用詞著色十分濃艷，作者把夢中之人越是刻劃得美麗，越是反襯出他思念之深。下片寫夢醒后的迷惘，與上片之夢境形成強烈的反差，這樣強化了詞的藝術表現效果。