曹植《野田黃雀行》原文|賞析|翻譯|注釋

高樹多悲風，海水揚其波。利劍不在掌²，結交何須多³!

不見籬間雀，見鷂自投羅⁴。羅家見雀喜，少年見雀悲。

拔劍捎羅網⁵，黃雀得飛飛。飛飛摩蒼天⁶，來下謝少年。

【注釋】

1.樂府《相和歌瑟調曲》名。這首詩借少年拔劍捎網救雀的故事，抒寫自己不能解救朋友危難的悲憤情緒，約作于建安二十五年(220)。建安二十四年(219)，曹操為了防止曹植和曹丕爭權，殺了曹植的主要羽翼楊修。次年曹丕即位，又殺了曹植的知交丁儀等。

2.利劍：指權勢。

3.何須多：是說自己沒有權勢，不能解救朋友的危難，結交了也是枉然。

4.鷂：(音 yao)一種似鷹而小的猛禽。

5 捎 (音 shao)：除。6：摩：接近。

今譯

多風的高樹呵!

奏鳴起——

你那悲哀的歌!

能席卷宇宙的大海呵!

快卷起——

你那沖天的浪波!

唉!那掌管天下的利劍，

既然不在手，

為什么，我還要

結交那么多的朋友？



夢境里，我看見——

一只黃雀兒，

在籬墻間歌舞蹁躚。

突然間，

一只兇猛的鷂鷹，

呼嘯著，

將她追趕。

可憐的雀兒，危急中，

自投羅網，身陷牢監。

那捕鳥人喜喜歡歡，

旁邊卻急壞了一位少年。

他一劍

將羅網砍斷，

雀兒沖了出去，

似箭兒離弦，

翱翔著、飛舞著，

越來越高，越來越遠，

消逝在萬里的云天。

卻又突然出現，

致謝——

在少年的面前。