三國詩詞《梁父吟成恨有余》原文|譯文|賞析

魚鳥猶疑畏簡書^①，風(fēng)云長為護(hù)儲胥^②。

徒令上將揮神筆^③，終見降王走傳車^④。

管樂有才真不忝^⑤; 關(guān)張無命欲何如!

他年錦里經(jīng)祠廟^⑥，《梁父》吟成恨有余!

【釋詞】

①簡書：即軍令文書?！对姟こ鲕嚒罚骸柏M不懷歸，畏此簡書?！?/p>

②儲胥：軍隊駐扎時設(shè)以防衛(wèi)的藩籬和木柵。

③上將：指諸葛亮。

④降王：后主降晉封為王。傳車：驛車。

⑤管樂：管仲、樂毅。忝：愧。

⑥他年：猶言將來。杜牧《寄題甘露寺北軒》：“他年會著荷衣去，不向山僧道姓名?！卞\里：成都城南，即武侯祠所在地。

【賞析】

蜀漢亡國后，很多人由此聯(lián)想到諸葛亮一生的才略事功，盡付東流，遺恨不已。在后主出降的情節(jié)后面，穿插了唐朝詩人李商隱寫的這首詩，表達(dá)了小說家的史識

籌筆驛是由水路自秦入蜀的第一個交通要地，位于四川北沿的嘉陵江東岸，即廣元縣北八十里。諸葛亮出師伐魏，常在此匿兵演陣，運(yùn)籌帷幄，策劃軍事，因而得名。歷代許多詩人以“籌筆驛 ”為題，憑吊古跡，因地及人，在追思諸葛亮才略、事功的同時，對其遭逢末世、志業(yè)不成寄托遺恨，抒發(fā)感慨。大中五年深秋(公元851年)李商隱由大散關(guān)南下，經(jīng)陽平關(guān)入蜀。他來到籌筆驛時，面對重巒疊嶂，雄壯險峻的川北形勢，回想起六百年前蜀漢的史實，不禁深有所感，寫下這首著名的《籌筆驛》。全詩依照“恨有余”這條感情線索，一抑一揚(yáng)，大跨度地感情跳躍，抒寫了“恨”的情懷，具有鮮明的形象性和深長的啟示性。當(dāng)它融進(jìn)小說的情節(jié)之中，就與小說敘事者的史識和情感契合為一了。

“魚鳥猶疑畏簡書，風(fēng)云長為護(hù)儲胥?！痹姷拈_篇便頌贊了諸葛亮的軍令之嚴(yán)，雖千百年后，魚鳥猶畏之;當(dāng)年軍中的藩籬，使人想見軍威之嚴(yán)，至今風(fēng)云猶為其護(hù)之。睹物思人，使人凜凜然，復(fù)見諸葛當(dāng)年風(fēng)烈。然縱有這樣的千古賢相，不也白白地“揮神筆”，付之東流。到了還不是劉禪投降，被驛車押送洛陽。“管樂有才真不忝;關(guān)張無命欲何如!”接著頸聯(lián)頌贊諸葛亮的才略無愧于管仲、樂毅，然而又一轉(zhuǎn)折，當(dāng)關(guān)羽、張飛這樣的大將無命早亡后，他失去羽翼，也難有所為，無奈地長嘆一聲“欲何如!”一揚(yáng)一抑，不管揚(yáng)得多高，抑得多深，但都緊緊沿著“恨有余”這條感情的線索展示。放得開、收得攏，感情跌宕，情緒起伏，一再表達(dá)遭逢末世、志業(yè)不成的遺恨。

詩人十分崇敬諸葛亮的為人和才志，寫作這首“籌筆驛”不到幾個月的時間，便因“推獄”的官務(wù)，有機(jī)會到成都，拜謁了武侯祠，了卻了“他年錦里經(jīng)祠廟”的心愿。當(dāng)詩人每逢重吟諸葛亮喜好的《梁甫吟》，便倍覺遺恨無窮。總之，《籌筆驛》這首詩頓挫開闔，縱橫議論，其意蘊(yùn)已不僅說的是一個具體歷史人物，而是概括了一種社會政治現(xiàn)象，即封建時代一些有才干的進(jìn)步人物志事難酬的共同遭遇。這也許是小說家借用《籌筆驛》一詩，作為敘事者議論的用意。