宋詞鑒賞·《浣溪沙》

樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈。^①幾時期信似江潮?。^② 花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋。日長才過又今宵。

【注釋】 ①歸橈(rao饒)：橈，是劃船的槳，借代以指船。歸橈即歸舟。②期信：遵守約定的時間，言而有信。

【譯文】 春江泛潮，江樓巍峨登高不辭辛勞。煙水迷蒙，千帆數盡情郎不見來到。什么時候，你能如期而至象守信的江潮? 春花已經凋零墜落，暖風嬉弄花瓣象成雙的彩蝶在飛舞旋繞。楊柳已經綠蔭濃密，掩映著江潮漫平的小橋。漫長的白晝好容易打發過去，迎來的春宵卻更令人煩惱。

【總案】 “樓倚”兩句直敘思婦深閨懷遠，登樓遠眺，由古意而來，溫庭筠《望江南》云：“梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白萍洲”。此處猶多一份婉曲、含蓄。樓高百尺，只因倚近春江便于守望，竟不辭辛苦拾級而上，急盼之情隱隱道出。登高為遠眺，極目而至煙水浩渺、天水相接處，“還未見歸橈”之“還”字，又寫眺望者之渴思、失望之情。春江潮涌，似心緒翻騰。煙江浩闊襯孤影之冷寂。情景融合，還見詞人運思巧心。“幾時期信似江潮”，仍由古意而來。唐李益有詩： “嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期;早知潮有信，嫁與弄潮兒。”子野《一叢花令》亦云“沈恨細思，不如桃李，猶解嫁東風”。寫女子怨極生恨，可謂體驗入微。此處女子倒未如彼之決絕潑辣。只有哀怨，只有期盼，依然一往而情深，可憐可嘆。故而下片所抒之思戀、孤寂之情打動人心。“花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋”，上下對仗，各疊二字，句式生新，讀來精警。寫暮春之景而極寫落英片片飛舞風中的嬉蝶，景極美。花落潮平均眼前實景，天際歸舟不見，眼前唯見落紅濃蔭。光陰荏苒，青春空度，觸景生情，愈生哀怨、苦澀。正是閨中人“忽見陌頭楊柳色，”頓生“悔教夫婿覓封侯”之意也。兩句景語方能逼出一聲喟然長嘆：“日長才過又今宵”。春景觸目驚心，白日漫長，好容易咬牙閉目慢慢挨過，但是等待自己的又是孤燈獨守，寒衾冷月的夜晚，又是更艱難的熬煎。一句中，意層折，倍寫思慮孤寂窮追不舍之苦窘，深婉曲折，可謂“味極雋永”。