宋詞鑒賞·《西江月》

頃在黃州，^①春夜行蘄水中。^②過(guò)酒家，飲酒醉，乘月至一溪橋上，解鞍，^③曲肱醉臥少休。^④及覺(jué)已曉，^⑤亂山攢擁，^⑥流水鏘然，疑非塵世也，書(shū)此語(yǔ)橋柱上。

照野彌彌淺浪，橫空隱隱層霄。^⑦障泥未解玉驄驕，我欲醉眠芳草。^⑧ 可惜一溪風(fēng)月，莫教踏碎瓊瑤。^⑨解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。^⑩

【注釋】 ①頃：近來(lái)。②蘄(qi其)水：這里指水名(不指蘄水縣)，流經(jīng)湖北蘄春，注入長(zhǎng)江。③解鞍：指下馬。④曲肱(gong工)：彎曲手臂，以臂為枕。肱：胳膊從肘到肩的部分。⑤及：等到。覺(jué)：睡醒。⑥攢(cuan)擁：密集、簇?fù)怼＂邚洀洠核ǚ瓌?dòng)的樣子。⑧障泥：馬韉，用錦或布做成，墊在馬鞍下，垂在馬腹兩旁，以遮塵土。玉驄：是“玉花驄”的簡(jiǎn)稱(chēng)。玉花驄是唐玄宗豢養(yǎng)的名馬，這里泛指良種馬。驄：毛色青白相間的馬。驕：活躍。⑨可惜：可愛(ài)。瓊瑤：美玉，這里形容水中之月的美好。⑩杜宇：杜鵑鳥(niǎo)。

【譯文】 月光照耀著曠野，蘄水中翻動(dòng)著細(xì)浪，層層云朵依稀地橫在天空。馬因臨溪以為將渡，愛(ài)惜馬韉而顯得局促不安，我卻想在芳草叢中醉眠逍遙。一溪的清風(fēng)朗月，象美玉一樣分外可愛(ài)，不要讓馬下水，怕它踏碎水中月影。下馬解鞍作枕，斜躺在綠楊橋畔，一覺(jué)睡到天明，才被杜鵑鳥(niǎo)啼聲驚醒。

【集評(píng)】 明·楊慎：“歐陽(yáng)公詞：‘草薰風(fēng)暖搖征轡’，乃用江淹《別賦》：‘閨中風(fēng)暖，陌上草薰’之語(yǔ)也。蘇公詞：‘照野彌彌淺浪，橫空暖暖微霄’，乃用陶淵明‘山滌馀靄，宇暖微霄’之語(yǔ)也。填詞雖于文為末，而非自選詩(shī)、樂(lè)府來(lái)，亦不能入妙。”(《詞品》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“山谷詞‘走馬章臺(tái)，踏碎滿(mǎn)街月。’公偏不忍踏碎，都妙。”(《古今詞統(tǒng)》卷六)

【總案】 本篇作于元豐五年(1082)三月。詞中描繪了作者在春夜漫行，沉醉在溶溶月色中，達(dá)到物我兩忘的境界。詞中稱(chēng)馬為“玉驄”、橋名“綠楊”，溪月似“瓊瑤”，曠野有“芳草”，突出已非“塵世”的心理感受，實(shí)際上是他對(duì)貶謫生活的一種排遣和抗?fàn)帯?