陌上桑

日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑⁽¹⁾，采桑城南隅。青絲為籠系⁽²⁾，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻⁽³⁾，耳中明月珠，緗綺為下裙⁽⁴⁾，紫綺為上襦⁽⁵⁾。行者見羅敷，下?lián)埙陧?sup>(6)。少年見羅敷，脫帽著帩頭⁽⁷⁾。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷⁽⁸⁾。

【譯詩(shī)】太陽(yáng)從東方躍出，照著秦家的妝樓。秦家有個(gè)好姑娘，她的名字叫羅敷。羅敷喜愛養(yǎng)蠶采桑，采桑來到城的南頭。用青絲繩拴著桑藍(lán)，用桂枝把桑籃鉤住。梳著堆迭下墮發(fā)髻，戴著碩大明月寶珠。下身是杏黃花綢裙，上身是紫色花綢襖。過路人見到美麗的羅敷，放下?lián)幽哭酆殹Ｉ倌陚円姷矫利惖牧_敷，脫下帽子露出束發(fā)的軟紗。耕田的停下手中犁耙，鋤地的忘記手中鋤頭。回去后卻又相互埋怨，只為了貪看羅敷的緣故。

【解析】這首樂府詩(shī)敘述了一個(gè)采桑女嚴(yán)詞拒絕、巧妙斥責(zé)使君無理調(diào)戲的故事，成功地塑造了一個(gè)美麗、堅(jiān)貞、聰明的勞動(dòng)?jì)D女形象，有力地揭露了封建社會(huì)上層統(tǒng)治階級(jí)橫暴丑惡、荒淫無恥的面目。全詩(shī)可分三章。第一章著重寫采桑女的俊俏美麗。在風(fēng)和日麗的氣氛中推出了詩(shī)的主人公——羅敷。接著，從采桑工具、衣著服飾方面，襯托出色彩鮮明和諧的嬌好女子形象。其次從不同身份、不同年齡、不同職業(yè)的人們，看到羅敷后無不為之傾倒而忘記自己該作的事情，間接地活畫出羅敷的美麗：行者“下?lián)埙陧殹保倌辍懊撁敝鴰濐^”，“耕者忘其犁”，“鋤者忘其鋤”。這一生動(dòng)有趣的場(chǎng)面描寫，給人以馳騁想象的廣闊天地，比直接寫其體態(tài)美好有著更令人意想不到的效果。

使君從南來⁽⁹⁾，五馬立踟躕⁽¹⁰⁾。使君遣吏往⁽¹¹⁾，問是誰家姝⁽¹²⁾。“秦氏有好女，自名為羅敷”。“羅敷年幾何？”“二十尚不足，十五頗有余⁽¹³⁾。”“使君謝羅敷⁽¹⁴⁾：寧可共載不⁽¹⁵⁾？”

【譯詩(shī)】太守從城南路過，停下馬來呆望羅敷。派下小吏上前詢問：這是誰家的美女？“我是秦家的姑娘，名字叫做羅敷。”“羅敷今年多大歲數(shù)？”“還不到二十歲，但十五卻又稍稍有余。”“太守問問你羅敷：是否愿意同車共處？”

【解析】這一章寫使君倚仗自己的權(quán)勢(shì)無理調(diào)戲羅敷。先寫從南而來的使君，驚異于羅敷的美麗，于光天化日下派人詢問羅敷的姓名，年歲，而至公開提出“寧可共載不”的無恥要求，深刻地暴露了他們卑鄙的靈魂與肆無忌憚的行徑，揭露了統(tǒng)治者的荒淫無恥。

羅敷前置辭⁽¹⁶⁾，“使君一何愚⁽¹⁷⁾？使君自有婦，羅敷自有夫。東方千余騎⁽¹⁸⁾，夫婿居上頭。何用識(shí)夫婿⁽¹⁹⁾？白馬從驪駒⁽²⁰⁾；青絲系馬尾⁽²¹⁾，黃金絡(luò)馬頭⁽²²⁾；腰中鹿盧劍⁽²³⁾，可直千萬余⁽²⁴⁾。十五府小史⁽²⁵⁾，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居⁽²⁶⁾。為人潔白皙⁽²⁷⁾，鬑鬑頗有須⁽²⁸⁾。盈盈公府步⁽²⁹⁾，冉冉府中趨⁽³⁰⁾。坐中數(shù)千人，皆言夫婿殊⁽³¹⁾”。

【譯詩(shī)】羅敷上前來答話：“太守你為何這樣糊涂！你自有你的妻子，我自有我的丈夫。官府中的千余人中，我丈夫在最上頭。憑什么在人叢中認(rèn)出夫婿？他身騎白馬，后面跟隨著騎黑馬的，那馬尾上系著青絲繩，那馬頭上戴著金絡(luò)頭。他腰上佩著鹿盧劍，能值成千上萬的錢。他十五歲時(shí)是府中小吏，二十歲作了朝廷大夫，三十歲便當(dāng)上侍中郎，四十歲做了一城長(zhǎng)官。他長(zhǎng)得皮膚潔白，美美的長(zhǎng)須儀表堂堂。他輕盈地踱著方步，從容地出入官府。在座的數(shù)千人，都說我的丈夫最突出。”

【解析】這一章寫羅敷女嚴(yán)辭拒絕，巧妙斥責(zé)了荒唐使君。羅敷女先用“使君一何愚”對(duì)使君進(jìn)行了直面嘲笑。接著申訴自己嘲笑他的理由：“使君自有婦，羅敷自有夫。”為了斷絕使君愚蠢的念頭，表達(dá)自己堅(jiān)貞的節(jié)操，羅敷又極力褒贊、夸耀了自己的丈夫——言其威儀、其身份、其才貌、其風(fēng)度，均足以壓倒面前這位荒唐的使君。并以“數(shù)千人”的贊譽(yù)，證實(shí)所言非虛，進(jìn)一步打消使君的癡心妄想，使使君在挖苦、譏諷中自慚形穢，而無地自容。羅敷女不但美麗、勤勞，而且善良、堅(jiān)貞，她在嘻笑之中置使君于無比尷尬的境地，充分表現(xiàn)出她的聰明、機(jī)敏、勇敢與不為權(quán)勢(shì)所誘、所屈的品格。

全詩(shī)語(yǔ)言生動(dòng)簡(jiǎn)煉，能表現(xiàn)人物性格。前半部分描寫，后半部分對(duì)話，而終止于一個(gè)喜劇性的結(jié)尾，使人在笑聲中增強(qiáng)了對(duì)上層統(tǒng)治人物愚昧無恥的憎恨與蔑視，顯示了強(qiáng)烈的戲劇諷刺性。另外，作者融夸張手法于間接描寫和直接描寫之中，而“烘云托月”的直接描寫，又有效地增強(qiáng)了詩(shī)的藝術(shù)魅力。