古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·高文秀《黑旋風雙獻功》原文與翻譯、賞析

【賺煞尾】我也不用一條槍，也不用三尺鐵，則俺這壯士怒目前見血。東岳廟磕塔的相逢無話說，把那廝滴溜撲馬上活挾。他若是與時節，萬事無些;不與呵，山兒待放會劣撇。惱起我這草坡前倒拖牛的性格，強逞我這敵官軍勇烈，我把那廝脊梁骨，各支支生撅做兩三截。

這首 【賺煞尾】，是第二折的最后一曲，主要描寫李逵嫉惡如仇、與官府對立的 “山兒” 性格，為后面喬裝探監計救孫榮作必要鋪墊。

開頭三句： “我不用一條槍，也不用三尺鐵，則俺這壯士怒目前見血”，這是李逵回答孫榮的話。在此之前，第二折描寫孫榮之妻被白衙內拐去，李逵得知，要幫助孫榮奪回，孫榮說： “兄弟你休去。你這一去，則是你獨自一個，他那里人手極多，你手里又無兵器，則怕你近不得他。”所以李逵這段唱詞首先回答孫榮，告訴他不必擔憂。“三尺鐵” 指劍。“見血” 句是說他生起氣來沒有武器也要和敵手相拼，使其當場斃命。曲詞一開始，就顯示了李逵悍勇剛烈的性格。

接著，李逵設想見到白衙內時的情景。“東岳廟磕塔的相逢無話說，把那廝滴溜撲馬上活挾。” 前面劇情述說孫榮要到泰安燒香還愿，這東岳廟就是祭祀泰山的神廟，李逵估計白衙內勾搭了孫榮妻子很可能跑到那里，所以要到東岳廟尋找。他設想在那里一見到白衙內，什么話也不用說，就猛的把他摔倒捉住。“磕塔”，突然的意思; “滴溜撲”，形容把白衙內從馬上摔下來的聲音; “那廝”，那家伙。這兩句，運用了一連串宋元時的方言俗語，形象地寫出李逵活捉白衙內的神態，繪聲繪色，極其傳神。隨后，李逵又宣稱： 如果白衙內老老實實把孫榮妻交還，也就作罷; 要是不給，那就不客氣了。曲中的所謂放 “劣撇”，是使出壞脾氣的意思，這 “劣撇” 的脾氣，也就是下面所寫的 “惱起我這草坡前倒拖牛的性格，強逞我這敵官軍勇烈”。牛的脾氣犟，它往前走，將它拉回不易，然而李逵偏要倒拖，于此顯出其特殊個性。而“敵官軍” 句，則說明李逵參加梁山義軍的現狀，都準確地概括了人物獨特的思想特征，給讀者以深刻印象。最后兩句： “我把那廝脊梁骨，各支支生撅做兩三截。” 更是傳神之筆，使人拍案叫絕! 讀了這兩句，人們似乎看到一個彪形黑大漢，把作惡多端的壞家伙揪了起來，“各支支” 一聲，活活地將他拗成兩截，其孔武有力的形象，躍然紙上。“各支支” 一詞，擬寫脊梁折斷的聲音，使這一場面更加形象、生動。

全曲短短數句，描繪了李逵嫉惡如仇、悍勇剛烈的性格，展示了一位為民除害的義軍英雄形象。在藝術上，本曲的最大特點是語言通俗本色，生動形象。作者運用富有生活氣息的語言。特別是方言口語，象聲狀物，使場景更為真實，人物形象也栩栩如生，具有強烈的藝術感染力。