宋詞鑒賞·《鷓鴣天 化度寺作》

池上紅衣伴倚闌，棲鴉常帶夕陽還。殷云度雨疏桐落，明月生涼寶扇閑。鄉夢窄，水天寬。小窗愁黛淡秋山。吳鴻好為傳歸信，楊柳閶門屋數間。^②

【注釋】 ①化度寺：《杭州府志》：“化度寺在仁和縣北江漲橋，原名水云，宋治平二年改。” ②閶門屋：指所思之女性居住地。閶門：即今江蘇蘇州市舊城西面北門。賀鑄《鷓鴣天》：“重過閶門萬事非，同來何事不同歸。”

【譯文】 池邊的蓮花伴隨人斜倚著欄干，晚歸的烏鴉背帶著夕陽的光芒。梧桐細雨暗云渡去，寶扇閑置明月生涼。天寬但見水茫茫，夢窄卻不到家鄉。小窗前淡淡的秋山，也眉皺愁長。吳地的鴻雁，請殷勤地為我捎給她歸去的書信，寄到楊柳綠遍的閶門、有數間小屋的地方。

【集評】 近代·陳洵：“楊柳閶門，其去姬所居也。全神注定，是此一句。吳鴻歸信，言己亦將去此間矣，眼前風景何有焉”(《海綃說詞》)。

【總案】 吳文英的長調，詞藻過密，不免給人以雕琢之感，而其小詞卻極其疏快可喜，很有情韻。此詞完全是通過意象的組合來抒寫其秋思的，充分發揮了意象的象征表情作用，情寓景中，十分含蓄，余味無窮。上片從視覺、聽覺、觸覺諸方面寫所見之景，不直接抒發作者之感情，但字里行間卻充滿了秋思。故換頭接以“鄉夢”。夢也狹窄不到，情何以堪?下片只是寫其感覺，賦予山水鴻雁以人情，點出思情之所在。全詞渾化天然，宛曲傳情，不露痕跡。