宋詞鑒賞·《相見歡》

無言獨上西樓，月如鉤。寂寞梧桐深院鎖清秋。　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味在心頭。

【譯】

默默無語獨自

登上西樓，

月兒如鉤。

深院里

長著寂寞的梧桐，

鎖著寂寞的清秋。

那剪不斷

梳理卻又亂了的

是離愁。

唉!是一種別樣的

滋味

在心頭。

【評】

以“無言”起首，寂寞孤獨感醒人眼目，再加以“獨”字強調之，非孤獨寂寞至極者難以道出。孤獨者偏欲登樓，正因傷心人別有懷抱，不可與人者，只可面對自然也。“月如鉤”三字如畫，背景為一片明朗的夜空，正與詞人之心互為觀照也。“寂寞梧桐深院鎖清秋”，以“寂寞”關照上文之“無言獨上”，總是宇宙之內，只我一人而已之意，并以“寂寞”提領下片之意象：深院中的梧桐，深院中關鎖的清秋，“梧桐”、“深院”為實，“清秋”為虛，虛實相映，實以象之，虛以廣之，正見一切言外之象也。

下片寫心境，寫離愁，寫上片反復強調了的寂寞感、悲哀感。人類的感受是抽象的，特別是一種心緒的感受，很難道出。詞人將這種抽象化為具象的絲縷，紛亂如麻，剪也剪不斷，欲要梳理好卻又霍然散亂。這是以具象說抽象;“別是一般滋味在心頭”，則是以人類的某一種感受來說另一種感味，并且說這種離愁的感受，是不同于人們已經表述過的能夠以詞匯表達出的滋味，譬如酸、甜、苦、辣、咸、淡等等，也不同于疼、癢、麻、脹等的生理感受，詞人指出，這是截然不同的一種說不出道不明的滋味。這是以抽象說抽象。