宋詞鑒賞·《留春令》

畫屏天畔，夢回依約，十洲云水。^①手捻紅箋寄人書，寫無限、傷春事。^② 別浦高樓曾漫倚，對江南千里。樓下分流水聲中，有當日、憑高淚。^③

【注釋】 ①十洲：《十洲記》載，十洲為祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、長洲、元洲、流洲、生洲、鳳麟洲、聚窟洲。②箋：精美的紙張，供題詩或寫信用。這里指信箋。③分流：古樂府《白頭吟》：“蹀躞御溝上，溝水東西流。”后來以水東西分流比喻一別之后再不能相見。

【譯文】 畫屏中的風景，好象遠在天邊，殘夢依稀，似乎猶見十洲的行云流水。手執用精美的紅箋寫的書信，上面寫著不盡的傷春相思心事。曾經百無聊賴地獨倚高樓，面對遼闊的江南千里之地，樓下分流的水中，有當時登高滴入的思念情淚。

【集評】 宋·王灼：“秀氣勝韻，得之天然。”(《碧雞漫志》)

【總案】 這首詞寫與意中人別后的情思，起句便出奇想，給讀者以思索的馀地。近遠咫尺的屏風，幻化為遙遠的天際，近遠實虛形成強烈的對比。千里隔絕，山遠水遙，好夢不成，紅箋難寄，寄人的紅箋與十洲的殘夢，情景交融，詞人的痛苦思戀，盡在不言之中。下片回首往事，不是回憶昔日相聚的歡娛，而是抒發別后的思念，越見情感的真摯沉厚，結二句進一步寫倚樓憑眺之際深摯的懷念相思，化用古樂府《白頭吟》“蹀躞御溝上，溝水東西流”，比喻一別之后再難相見。承襲馮延巳“流水，流水，中有傷心雙淚”(《三臺令》)，卻青出于藍而勝于藍。渾金璞玉，秀韻天然，具有十分強烈的藝術魅力。